1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanični Yify filmovi:
Yts.mx

3
00:02:57,010 --> 00:02:57,811
Baci to ovdje.

4
00:02:57,945 --> 00:03:00,348
Hajde, leptirići.

5
00:03:00,481 --> 00:03:01,349
Baci to ovdje.

6
00:03:01,482 --> 00:03:02,350
Hajde.

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
U redu, hajde da igramo loptu.

8
00:03:08,456 --> 00:03:09,323
Hajde sada.

9
00:03:09,457 --> 00:03:10,324
Hej, Murph.

10
00:03:10,458 --> 00:03:11,325
Šta želiš?

11
00:03:11,459 --> 00:03:12,960
Pusti me unutra, hoćeš li?

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,728
Izlazi odavde.

13
00:03:14,862 --> 00:03:16,196
Imam neke slatke kartice s motivima tijela.

14
00:03:16,330 --> 00:03:16,830
Koga imaš?

15
00:03:16,964 --> 00:03:17,831
Hans Wagner.

16
00:03:17,965 --> 00:03:19,467
Grover Cleveland Alexander.

17
00:03:19,533 --> 00:03:20,668
Njihov starac?

18
00:03:20,801 --> 00:03:23,637
Trostruki zvučnik, Johnny Evers?

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,573
Postoje pčele.

20
00:03:25,706 --> 00:03:26,640
Christy Mathewson.

21
00:03:26,740 --> 00:03:29,543
To je deset centi.

22
00:03:29,677 --> 00:03:32,546
Koga podržavate?

23
00:03:32,680 --> 00:03:35,416
Bejb Rut.

24
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
Početnik.

25
00:03:36,850 --> 00:03:38,085
Hajde, igrajmo loptu.

26
00:03:38,218 --> 00:03:38,886
Hajde.

27
00:03:39,019 --> 00:03:40,554
Tri udarca i on je van igre.

28
00:03:40,688 --> 00:03:42,490
Stavi to sada na cijelu ploču.

29
00:03:42,556 --> 00:03:43,757
Hajde.

30
00:03:43,891 --> 00:03:45,359
Ne može ništa pretpostaviti.

31
00:03:45,493 --> 00:03:47,060
Hajde.

32
00:03:47,194 --> 00:03:48,762
O, šta se desilo?

33
00:03:48,896 --> 00:03:49,597
Saša!

34
00:03:49,730 --> 00:03:50,831
Da, mama?

35
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Vaši nastavnici su
evo, dođi i uzmi.

36
00:03:53,867 --> 00:03:55,769
Za minutu, mama.

37
00:03:55,903 --> 00:04:00,274
Ni minute, Saša, nažalost.

38
00:04:00,408 --> 00:04:01,275
U redu.

39
00:04:04,111 --> 00:04:07,381
Hej, dođi ovamo.

40
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
Hoćeš li mi dozvoliti?
da zauzme njegovo mjesto, Murphe?

41
00:04:09,049 --> 00:04:09,883
Daj mi karte.

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,952
Naravno, Murph.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
Mogu li zadržati baku Ruth?

44
00:04:13,554 --> 00:04:14,054
Drži to.

45
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
Hvala ti, Murphe.

46
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
U redu, hajde da igramo loptu.

47
00:04:19,627 --> 00:04:23,397
Siđi s torbe.

48
00:04:23,531 --> 00:04:24,698
U redu, idemo.

49
00:04:24,765 --> 00:04:25,566
Hajde.

50
00:04:25,699 --> 00:04:26,567
On je južnjak.

51
00:04:26,700 --> 00:04:27,801
Hajde, pravo preko tanjira.

52
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
Možemo dobro vidjeti.

53
00:04:53,126 --> 00:04:53,827
Kako se zoveš?

54
00:04:53,961 --> 00:04:54,995
Lou Gehrig.

55
00:05:04,638 --> 00:05:05,506
Pa, šta kažeš na to?

56
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
Ne možemo čekati ovdje cijeli dan.

57
00:05:07,975 --> 00:05:10,177
Ne mogu ništa učiniti.
bez svoje supruge.

58
00:05:30,964 --> 00:05:32,265
Nisam to htio uraditi, mama.

59
00:05:32,332 --> 00:05:34,201
Nisam znao/la.
da mogu pretpostaviti do te mjere.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,537
Collettijev prozor je bio razbijen.

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,772
Bejzbol.

62
00:05:38,872 --> 00:05:39,640
Koliko?

63
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
18,50 dolara.

64
00:05:42,275 --> 00:05:47,147
Rekla sam mu, mama,
moraju imati osiguranje za staklo.

65
00:05:47,280 --> 00:05:50,150
Gospodine Coletti, pustite me.
Radiš iza škole.

66
00:05:50,283 --> 00:05:51,184
Izvršit ću naređenja.

67
00:05:51,318 --> 00:05:52,219
Ja ću...

68
00:05:52,352 --> 00:05:56,323
Ne, Louis, šta smo mi?
Pauza, plaćamo.

69
00:05:56,390 --> 00:05:59,860
16,25 dolara, dugujem ti još 2,25 dolara.

70
00:05:59,993 --> 00:06:01,028
Platiću ti u subotu.

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,563
U redu, gospodine Gehrig.

72
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
Žao mi je.

73
00:06:03,897 --> 00:06:05,065
Žao mi je.

74
00:06:05,198 --> 00:06:07,000
Da, mama.

75
00:06:07,067 --> 00:06:09,069
Bolje bi ti bilo, mladiću.
Gehrig, ali ja pričam.

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,138
Ti, to je bio moćan Wallop.

77
00:06:17,811 --> 00:06:19,680
Osjećam se užasno zbog ovoga, mama.

78
00:06:19,813 --> 00:06:20,681
Iskreno, znam.

79
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
Vratiću ti novac.

80
00:06:22,082 --> 00:06:23,651
Obećao sam da ću popraviti gospođu.
Reagan, ona je glupa.

81
00:06:23,751 --> 00:06:27,220
Nije samo novac,
Lou, vrijeme je za poraz.

82
00:06:27,354 --> 00:06:28,656
Donijet ću radne papire.

83
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
Transformisaću školu.

84
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
Napustiti školu?

85
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
Kako to možeš reći?

86
00:06:34,194 --> 00:06:35,863
Koliko
Rekao sam ti jednom, ja

87
00:06:35,996 --> 00:06:40,734
Želiš ići u školu,
srednja škola, fakultet i--

88
00:06:40,868 --> 00:06:42,870
Pogledaj svog tatu, pogledaj mene.

89
00:06:42,936 --> 00:06:45,439
Nismo išli u školu,
Pa šta je s nama?

90
00:06:45,573 --> 00:06:48,576
Domar, kuhar.

91
00:06:48,742 --> 00:06:52,446
Želim da budeš neko.

92
00:06:52,580 --> 00:06:54,214
Naravno, mama, sigurno.

93
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
Kao tvoj ujak Otto, Louie.

94
00:06:56,216 --> 00:07:00,187
Išao na univerzitet,
diplomirao/la.

95
00:07:00,253 --> 00:07:03,924
Zar ne vidiš, Louie, zato
Kuham u Kolumbiji,

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,294
Dakle, možete
da jednog dana odem tamo i postanem inženjer

97
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
Kao tvoj ujak Otto.

98
00:07:09,429 --> 00:07:13,066
Mama, možda nisam stvoren/a za to.
za inženjera.

99
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
Šta želiš biti?

100
00:07:14,902 --> 00:07:17,070
Želim biti--

101
00:07:17,204 --> 00:07:18,305
Ne znam, mama.

102
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Moraš znati.

103
00:07:20,574 --> 00:07:25,746
U ovoj zemlji možete
budi šta god želiš.

104
00:07:25,879 --> 00:07:30,551
Zar ne želiš biti?
Inženjer kao tvoj ujak Otto?

105
00:07:30,651 --> 00:07:32,085
Zar nije?

106
00:07:32,219 --> 00:07:33,086
Naravno, mama, sigurno.

107
00:07:33,220 --> 00:07:34,221
Šta god želiš da budemo.

108
00:07:49,937 --> 00:07:51,104
Ovo bratstvo ima standarde.

109
00:07:51,238 --> 00:07:52,405
Jednostavno ne možeš.
ignorisati njegovu porodicu.

110
00:07:52,506 --> 00:07:54,508
Da, ali to je prava senzacija.
za njega.

111
00:07:54,642 --> 00:07:57,310
Njegova majka je
najbolji kuhar u Kolumbiji.

112
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
Nekako mi se to ne sviđa.
sa Sigma Alpha Psi, po mom mišljenju.

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
Oh, Lou je u redu, kombi.

114
00:08:02,115 --> 00:08:04,117
Samo pokušavam održati
određeni standard.

115
00:08:04,184 --> 00:08:05,352
Zlatni standard?

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,920
Kako ti se svidjelo?
da to uradim kako treba --

117
00:08:10,524 --> 00:08:12,860
Izdrži, izdrži, izdrži.

118
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Hajde da to stavimo na glasanje.

119
00:08:14,595 --> 00:08:16,764
Svi ste za to.
Lou Gehrigova posvećenost?

120
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
Borne.

121
00:08:22,035 --> 00:08:23,270
Samo naprijed.

122
00:08:23,370 --> 00:08:25,038
To je ono što želiš,
Neću ti stajati na putu.

123
00:08:25,172 --> 00:08:26,974
Objesite zakletvu.
na to, ali nemoj

124
00:08:27,040 --> 00:08:28,776
Očekuj da ga nazovem bratom.

125
00:08:28,876 --> 00:08:29,977
Hajde da jedemo.

126
00:08:30,110 --> 00:08:30,944
Ne znam zašto.
Ovo se mora dogoditi.

127
00:08:31,044 --> 00:08:31,812
svake večeri prije večere.

128
00:08:42,289 --> 00:08:43,691
Moraš biti.
promašio tu loptu.

129
00:08:43,824 --> 00:08:45,325
U vezi ovog popodneva, Lou.

130
00:08:45,392 --> 00:08:46,393
I.

131
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
Strogo za mame koje
Žive u studentskom domu.

132
00:08:48,028 --> 00:08:48,896
Nikad ne znaš kada
Dobićeš to.

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Bejzbol u tvojoj geometriji.

134
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
Koliko košta tvoj?
prosječna rotacija sada?

135
00:08:52,900 --> 00:08:54,134
Uzeću to za
tvoje vrijeme za matematiku.

136
00:08:58,538 --> 00:08:59,306
Drži se, Lou.

137
00:09:07,480 --> 00:09:09,717
Vau, hvala ti.

138
00:09:09,850 --> 00:09:12,686
Hvala, momci.

139
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Ovo je čast.

140
00:09:14,722 --> 00:09:15,889
Znaš, nisam.
Baš tip s kojim se može razgovarati.

141
00:09:16,023 --> 00:09:19,727
Ja bih samo
Želio/željela sam da ti se zahvalim.

142
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Dobrodošli u Lou.

143
00:09:21,729 --> 00:09:24,564
On je nemaran.

144
00:09:24,698 --> 00:09:25,532
Zdravo, mama.

145
00:09:25,666 --> 00:09:27,234
Šta?

146
00:09:27,367 --> 00:09:28,602
Upravo sam zvao/la.

147
00:09:28,736 --> 00:09:29,603
Zdravo.

148
00:09:29,737 --> 00:09:33,573
Supa se hladi.

149
00:09:33,674 --> 00:09:34,407
Mama?

150
00:09:34,541 --> 00:09:35,408
Šta?

151
00:09:35,542 --> 00:09:38,178
Pogledaj.

152
00:09:38,245 --> 00:09:42,282
O, Lou, doveli su te.

153
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Da, upravo sada.

154
00:09:43,550 --> 00:09:46,620
O, Lou, sve.
Ide tako dobro.

155
00:09:46,754 --> 00:09:49,089
Prvo Kolumbija,
zatim Bratstvo.

156
00:09:49,189 --> 00:09:51,859
I sljedeće što znaš,
Bit ćeš inženjer.

157
00:09:51,925 --> 00:09:52,860
Ovo je samo obećanje putem PIN-a.

158
00:09:52,960 --> 00:09:55,028
Prvo uzimam desnu iglu.

159
00:09:55,128 --> 00:10:00,801
I kada to shvatim, pretpostavljam
Da ga dam svojoj najboljoj djevojci.

160
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
Jesi li još uvijek moja najbolja prijateljica, mama?

161
00:10:03,937 --> 00:10:05,806
Uvijek.

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,975
To će značiti da ćete morati
Pođi sa mnom.

163
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Ne možeš ni pogledati.
bilo ko drugi.

164
00:10:10,077 --> 00:10:12,646
Ni tata?

165
00:10:12,780 --> 00:10:13,480
Dobro si, tata.

166
00:10:17,317 --> 00:10:18,986
Pa, Same, ja ću ga izgraditi.
tvoju fudbalsku loptu.

167
00:10:19,119 --> 00:10:22,622
Tim oko novog igrača
Pada kiša, odlično poluvrijeme.

168
00:10:26,393 --> 00:10:28,295
Da li ti neko sve kvari, Džime?

169
00:10:28,428 --> 00:10:31,665
Pa, pretpostavljam da je uvijek tako.
otvorena sezona s nogometnim trenerima,

170
00:10:31,799 --> 00:10:33,633
Pogotovo vi sportske rezerve.

171
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Oh, reci mi, to je pola leđa.
Rekao sam ti, Lou.

172
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
Gehrig, linijska budala.

173
00:10:37,905 --> 00:10:39,072
Fudbal?

174
00:10:39,172 --> 00:10:40,440
Za dijete koje može udariti
bejzbol tako daleko?

175
00:10:40,573 --> 00:10:42,743
Pa, Sam, on jeste
prilično kruto tamo.

176
00:10:42,843 --> 00:10:43,911
Vjetar puše u ovom smjeru.

177
00:10:44,011 --> 00:10:44,945
Da, i
vjetar bi ga mogao odnijeti

178
00:10:45,078 --> 00:10:45,979
direktno u glavne lige.

179
00:10:46,113 --> 00:10:47,247
O, ne, pusti me, hoćeš li, Sam?

180
00:10:47,314 --> 00:10:48,648
To se dogodilo.
Eddie Collins,

181
00:10:48,782 --> 00:10:50,450
Najbolji igrač druge baze ikada
koje smo ikada imali u Kolumbiji.

182
00:10:50,517 --> 00:10:51,919


Sportske stranice se šire posvuda ,



183
00:10:52,019 --> 00:10:52,986
i prvo
Ono što znamo jeste da je on

184
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
Igranje profesionalnog bejzbola.

185
00:10:54,822 --> 00:10:56,423
Putovanje
Mali, hoćeš li, Sam?

186
00:10:56,489 --> 00:11:00,660
Ja sam novinar, Jim,
a to je svakako bilo malo previše.

187
00:11:37,697 --> 00:11:39,132
U redu,
Nećeš me morati predstavljati,

188
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
Onda ću jednostavno otići.
javite se i predstavite se.

189
00:11:42,035 --> 00:11:45,705
Jednostavno se ne usuđujem.
da ga ne sretnem.

190
00:11:45,839 --> 00:11:47,640
O, gospodine Gehrig?

191
00:11:47,707 --> 00:11:50,010
Pretpostavljam da misliš
da sam tako svjež/svježa,

192
00:11:50,143 --> 00:11:52,645
ali jednostavno nisam mogao/mogla
da ne traje ni minute duže.

193
00:11:52,712 --> 00:11:54,514
Lou, izgledao si kao
da si sve savladao/savladala.

194
00:11:54,647 --> 00:11:57,484
Od milje do minute,
Maturant srednje škole All-American.

195
00:11:57,584 --> 00:12:00,888
Gospođice Tinsley, mogu li vas pitati
Predstavljam gospodina Gehriga?

196
00:12:01,021 --> 00:12:02,089
Kako si?

197
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Da, gospodine Gehrig,
to je jednostavno divno.

198
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
Kakve šanse imam?
protiv velikog sportiste?

199
00:12:06,393 --> 00:12:09,062
Ne obraćaj pažnju na mene, ti
Drugo, samo idem negdje.

200
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
I napiti se do smrti.

201
00:12:14,734 --> 00:12:17,104
Nećeš.
Pozovi me za ples?

202
00:12:17,237 --> 00:12:19,672
Ne bi li radije plesao/plesala?
sa malom damom?

203
00:12:19,739 --> 00:12:21,608
Niko me ne voli?

204
00:12:21,741 --> 00:12:24,577
Pretpostavljam da ne plešem.
Vrlo dobro, gospođice Tinsley.

205
00:12:24,711 --> 00:12:27,180
Oh, ti i tvoja skromnost.

206
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Sportisti se dobro snalaze.

207
00:12:31,051 --> 00:12:32,853
Zar ne želiš plesati sa mnom?

208
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
Da li biste bili zainteresovani za
Ples, gospođice Tinsley?

209
00:12:39,059 --> 00:12:40,560
Volio/voljela bih to.

210
00:12:59,412 --> 00:13:02,082
Mogao bih umrijeti.
plesati s tobom.

211
00:13:05,452 --> 00:13:07,654
Ali izgleda kao da
gubljenje vremena.

212
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Želim razgovarati s tobom.

213
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
Znam mjesto gdje
svi možemo biti svoji.

214
00:13:12,759 --> 00:13:14,094
Bit će divno.

215
00:13:20,934 --> 00:13:21,935
Znaš šta?

216
00:13:22,069 --> 00:13:23,570


Nikad prije u životu nisam plesao/plesala .



217
00:13:23,636 --> 00:13:24,737
O, tužno.

218
00:13:24,838 --> 00:13:26,106
Ne bih te vozio na skejtbordu.

219
00:13:26,239 --> 00:13:27,407
Nikad te ne bih iznevjerio/la.

220
00:13:31,344 --> 00:13:33,981
Bio sam prestravljen,
Gospođica Tinsley.

221
00:13:34,114 --> 00:13:36,516
Mira.

222
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Mira.

223
00:13:38,952 --> 00:13:41,121
Želiš li ponovo plesati?

224
00:13:41,188 --> 00:13:42,322
Kasnije.

225
00:13:42,455 --> 00:13:46,026
Prvo, želim
znati sve o tebi.

226
00:13:46,159 --> 00:13:48,261
A sad, hajde, reci mi.

227
00:13:48,328 --> 00:13:49,662
Nema ničega.

228
00:13:49,829 --> 00:13:53,500
Ah, sada, veliko, veliko
poznata ličnost poput tebe?

229
00:13:53,633 --> 00:13:57,137
Pa, čak si imao/imala
i ime u novinama.

230
00:13:57,270 --> 00:14:00,773
Reci mi, zar ne?
Voliš li bejzbol?

231
00:14:00,840 --> 00:14:04,111
Slušaj, neću.
biti bejzbol igrač.

232
00:14:04,211 --> 00:14:07,047
Mama želi da budem inženjer.

233
00:14:07,180 --> 00:14:08,715
I ti ćeš to uraditi.
Šta tvoja majka želi?

234
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
Naravno.

235
00:14:10,717 --> 00:14:12,886
Mislim da je to--

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,687
To je jednostavno divno.

237
00:14:14,821 --> 00:14:16,623
Bit ćeš star/a.
inženjer koji nikad ne shvata

238
00:14:16,689 --> 00:14:18,558
njegovo ime na
papir ili bilo šta drugo,

239
00:14:18,691 --> 00:14:21,028
samo zato što je tvoj
majka želi.

240
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
Divni ste.

241
00:14:24,331 --> 00:14:27,000
Ti si taj/ta.
To je divno.

242
00:14:27,067 --> 00:14:28,235
Gospodin Gehrig.

243
00:14:30,703 --> 00:14:31,404
Ponedjeljak.

244
00:14:35,208 --> 00:14:38,979
Hoćeš li?
Sjećaš li me se, Lou?

245
00:14:39,079 --> 00:14:42,315
Sjećaš li se sebe?

246
00:14:42,415 --> 00:14:44,251
Možda će ti ovo pomoći.

247
00:14:48,755 --> 00:14:53,593
Naravno da hoće,
jer su baš kao ti.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,762
(Pjeva) Noću i
tokom dana, uvijek pleši--

249
00:14:55,895 --> 00:14:57,030
Hej, Mira.

250
00:14:57,164 --> 00:14:57,998
Gdje si bio/bila?

251
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
Šta misliš o našem plesu?

252
00:14:59,499 --> 00:15:01,734
TO.

253
00:15:01,868 --> 00:15:03,736
Izvini, Lou?

254
00:16:15,508 --> 00:16:18,911
Pa, evo ga sada,
ponos balske dvorane.

255
00:16:19,012 --> 00:16:20,147
Prestani se šaliti, hoćeš li?

256
00:16:20,280 --> 00:16:23,283
Ne bih dozvolio da propadneš.

257
00:16:23,350 --> 00:16:25,985
Nikad te ne bih iznevjerio/la.

258
00:16:26,119 --> 00:16:27,787
Hajde, hajde, jedi.

259
00:16:27,920 --> 00:16:28,421
Odličan posao, Lu.

260
00:16:28,521 --> 00:16:31,691
Divni ste.

261
00:16:31,824 --> 00:16:32,925
Ne, nisam.

262
00:16:32,992 --> 00:16:37,297
Ti si taj/ta koji/a je divan/na.

263
00:16:37,430 --> 00:16:41,501
Šta ćeš uraditi?
šta ćeš biti kad odrasteš, Van?

264
00:16:41,634 --> 00:16:44,637
Pa, volio bih biti
Veliki, veliki vatrogasac,

265
00:16:44,704 --> 00:16:46,173
Jer sam tako dobar/dobra u tome.

266
00:16:46,306 --> 00:16:49,476
Ali mi majka neće dozvoliti,
Želi da budem mašinovođa.

267
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
Hej, šta je sve ovo?

268
00:16:51,144 --> 00:16:54,714
Oh, kombi, iako je
timovi glavne lige, molim vas

269
00:16:54,847 --> 00:16:58,218
na savijenim koljenima da
Pridruži im se, sjetit ćeš nas se,

270
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
Je li to tako?

271
00:16:59,786 --> 00:17:02,455
Pa, meni ništa ne treba.
Da me se sjetiš.

272
00:17:02,555 --> 00:17:08,995
Ali volio bih da ih imam.
jer su baš kao ti.

273
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
Lou, hej, Lou.

274
00:17:17,870 --> 00:17:18,571
Zdravo.

275
00:17:18,705 --> 00:17:20,173
Ponedjeljak.

276
00:17:20,240 --> 00:17:20,973
Ponedjeljak.

277
00:17:27,480 --> 00:17:28,981
Samo se šalio, Lou.

278
00:17:32,819 --> 00:17:33,520
Ponedjeljak.

279
00:17:43,029 --> 00:17:44,231
Ponedjeljak.

280
00:17:44,364 --> 00:17:46,233
O, Lou,
Traži te jedan tip iz Yankeesa.

281
00:17:46,366 --> 00:17:47,200
- O, još jedna šala, ha?
- Ne.

282
00:17:47,267 --> 00:17:48,000
Gehrig?

283
00:17:48,101 --> 00:17:49,269
Zovem se Blejk.

284
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
Miller Huggins
Jenkiji kažu da--

285
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
O, trudiš se.
I ja bih bio/bila smiješan/smiješna, zar ne?

286
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
Hej, čekaj malo.

287
00:18:03,216 --> 00:18:03,916
Reci mi, Lou?

288
00:18:06,953 --> 00:18:09,456
Šta si ti?
Jeste li sinoć dali gospodina Blakea u hitne slučajeve?

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,259
Došao je do
kuću tvog bratstva da učiniš uslugu.

290
00:18:12,392 --> 00:18:13,360
Misliš da je on--

291
00:18:13,426 --> 00:18:14,461
Misliš da želiš--

292
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
Sada, sačekajte malo.

293
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
Hajde da počnemo sve ispočetka.

294
00:18:16,929 --> 00:18:19,065
Ovo je Sam Blake iz
Večernji standard.

295
00:18:19,132 --> 00:18:21,768
Lou Gehrig.

296
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
Nema zakona.
Ko kaže da moraš.

297
00:18:23,636 --> 00:18:26,105
Igraj sa Jenkijima,
ali to nije uvreda za postavu.

298
00:18:26,239 --> 00:18:27,540
Jenkiji?

299
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
Misliš li na New York Yankeese?

300
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
Ne budi Jenki.

301
00:18:32,545 --> 00:18:36,949
O, hvala vam.

302
00:18:37,083 --> 00:18:42,755
Vau, to je odlično, ali
Bit ću inženjer.

303
00:18:53,900 --> 00:18:54,601
Inženjer.

304
00:19:02,442 --> 00:19:03,943
Pop Gehrig: Ne
Ustani, majko.

305
00:19:04,076 --> 00:19:04,644
Donijet ću ti to.

306
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
Ma Gehrig: Mogu to uraditi.

307
00:19:06,012 --> 00:19:06,946
Dobro sam.

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,915
Pop Gehrig: Ne, nisi.
dobro.

309
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
Ti ostani ovdje.

310
00:19:10,417 --> 00:19:11,251
Šta ima, svešteniče?

311
00:19:11,351 --> 00:19:12,252
Pop Gehrig: Mama je bolesna.

312
00:19:12,352 --> 00:19:13,653
Ma Gehrig: To nije ništa.

313
00:19:13,786 --> 00:19:15,488
Pop Gehrig: To je nešto, Lou.

314
00:19:15,622 --> 00:19:17,190
Pozvat ću doktora.

315
00:19:17,324 --> 00:19:18,958
Ma gehrig: nikad
Hm, ko će koštati 2 dolara.

316
00:19:19,025 --> 00:19:19,759
Donijet ću to.

317
00:19:51,891 --> 00:19:56,062
Moramo
Odmah odvedite svoju ženu u bolnicu.

318
00:19:56,195 --> 00:19:58,798
Opšta bolnica je
veoma zauzet trenutno,

319
00:19:58,898 --> 00:20:01,968
Ali videću da li mogu.
složiti se.

320
00:20:06,473 --> 00:20:09,476
Mora da postoje mjesta.
u jednom od odjeljenja.

321
00:20:09,576 --> 00:20:11,043
MA ne ide na odjeljenje.

322
00:20:11,177 --> 00:20:13,145
Imat će najbolje.
Iznad svega, dobra soba.

323
00:20:13,212 --> 00:20:14,314
u privatnoj bolnici.

324
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
Ali prosjaci se ne mogu birati.

325
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
Privatna bolnica
Koliko košta i gdje

326
00:20:19,151 --> 00:20:21,421
Hoćemo li to dobiti?

327
00:20:21,554 --> 00:20:22,522
Znam gdje to mogu nabaviti.

328
00:20:22,589 --> 00:20:23,656
Reci doktoru da se ne trudi.

329
00:20:23,756 --> 00:20:25,558
Sve ću organizovati.

330
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
Zar ni ti ne ideš?
Čitaš li šta potpisuješ?

331
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
Ne, žurim se.

332
00:20:39,772 --> 00:20:41,207
Pa, za svaki slučaj.
Jeste li zainteresovani?

333
00:20:41,341 --> 00:20:45,745


Od sada si vlasništvo New York Yankeesa.



334
00:20:45,878 --> 00:20:49,582
Mislim da ćemo morati.
zagladite grube ivice.

335
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
Sada, za početak,
Poslat ću

336
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
Igraj sa Hartfordom.

337
00:20:53,720 --> 00:20:54,721
Izvolite.
- Hvala vam.

338
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
Žao mi je.
Žao mi je, Blejk.

339
00:20:56,188 --> 00:20:57,189
Zlo.

340
00:20:57,290 --> 00:20:59,191
Isprobaj svoj.
Početak ostaje besplatan, hoćete li?

341
00:20:59,292 --> 00:21:01,461
Lou: Naravno, naravno.

342
00:21:01,594 --> 00:21:03,195
Možda je potpisao ugovor.
sa pogrešnim timom.

343
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
Dovoljno je za igru
s Brooklyn Dodgersima.

344
00:21:06,433 --> 00:21:07,867
Nikada nećeš
kajem se što sam to potpisao/la.

345
00:21:10,970 --> 00:21:14,441
To je divno,
Louie, divno.

346
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Ali postoji jedna stvar koja
Ne razumijem,

347
00:21:16,976 --> 00:21:19,278
Šalju te iz
Od New Yorka do Hartforda.

348
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
Da te vratim u New York.

349
00:21:21,781 --> 00:21:23,916
Nikad neću razumjeti Ameriku.

350
00:21:24,050 --> 00:21:25,318
Vidiš, poslali su
mene tamo.

351
00:21:25,452 --> 00:21:26,619
Treba mi to zbog iskustva.

352
00:21:26,753 --> 00:21:27,587
Tako oni to rade.

353
00:21:27,654 --> 00:21:30,289
Ja.

354
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
Kako ćeš to uraditi?

355
00:21:32,124 --> 00:21:32,925
Šta radiš?

356
00:21:33,059 --> 00:21:34,160
Mama.

357
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
TO.

358
00:21:35,261 --> 00:21:35,962
Gehrig: Louie.

359
00:21:39,832 --> 00:21:41,468
Kako je moja najbolja djevojka?

360
00:21:41,601 --> 00:21:42,301
Dok.

361
00:21:42,435 --> 00:21:44,236
Dok.

362
00:21:44,303 --> 00:21:47,073
Mama, moram.
idi telefoniraj.

363
00:21:47,173 --> 00:21:50,009
Hej, čekaj malo,
Uzmi to.

364
00:21:53,346 --> 00:21:55,515
Kako se ponašaju prema tebi, mama?

365
00:21:55,648 --> 00:21:56,349
Divno.

366
00:21:56,483 --> 00:21:57,917
Dobro.

367
00:21:57,984 --> 00:22:01,588
Ne mogu preboljeti koliko
Ovdje ti ništa ne daju.

368
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
Pa, cijeli grad.
Bolnice su besplatne, zar ne?

369
00:22:04,624 --> 00:22:06,793
Svi gledaju prema
Tretiraju me kao kraljicu.

370
00:22:13,700 --> 00:22:14,601
Mama?

371
00:22:14,701 --> 00:22:16,002
Da, Louie?

372
00:22:16,135 --> 00:22:17,303
Želim ti nešto reći.

373
00:22:17,437 --> 00:22:18,170
Izvinite.

374
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
To je... to je...
Ništa, mama, zaista.

375
00:22:25,612 --> 00:22:27,447
Odlazim, mama.

376
00:22:27,514 --> 00:22:29,382
Idem u Hartford.

377
00:22:29,516 --> 00:22:31,050
Slušaj, mama, ja...

378
00:22:31,183 --> 00:22:32,852
Harvard.

379
00:22:32,985 --> 00:22:34,654
Harvard.

380
00:22:34,787 --> 00:22:36,623
To je divno.

381
00:22:36,723 --> 00:22:41,060
Oh, Louie, dobit ćeš batine.
odličan inženjer,

382
00:22:41,193 --> 00:22:44,163
Harvardsko inženjerstvo
Škola je dobra, zar ne?

383
00:22:47,199 --> 00:22:50,803
Ali, Louie, pretpostavimo da ona
Saznaj, šta nije u redu sa mnom?

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,639
Zaštitite se
od djece, tata.

385
00:22:52,739 --> 00:22:53,540
Šta je s poštom?

386
00:22:53,673 --> 00:22:55,708
Pretpostavljamo da ti mama piše?

387
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Ona će pisati.
Sveto pismo, ali će ga poštovati.

388
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
Šta je s novcem?
Koji mi šalješ?

389
00:23:00,012 --> 00:23:01,514
Kako ću to objasniti?

390
00:23:01,581 --> 00:23:02,749
Reci joj da imaš posao.

391
00:23:02,882 --> 00:23:04,250
Posao?
SZO?

392
00:23:04,383 --> 00:23:05,084
I?

393
00:23:05,217 --> 00:23:06,052
Od.

394
00:23:06,152 --> 00:23:07,887
Louis, čekaj.

395
00:23:08,020 --> 00:23:09,589
Kakav posao?

396
00:23:09,722 --> 00:23:11,023
Pa, to zavisi od tebe.

397
00:23:11,090 --> 00:23:11,991
Sve na brodu.

398
00:23:20,232 --> 00:23:20,933
Politika.

399
00:24:25,665 --> 00:24:27,667
Dobro jutro, gospodine Gehrig.

400
00:24:27,800 --> 00:24:28,768
Dobro jutro, Robertse.

401
00:24:28,901 --> 00:24:30,169
Jesi li vidio/la papire?

402
00:24:30,302 --> 00:24:31,137
Da li funkcioniše?

403
00:24:31,270 --> 00:24:33,272
Ona kaže bijelo,
druga kaže crno.

404
00:24:33,339 --> 00:24:34,240
Nikad ih nisam čitao/čitala.

405
00:24:34,340 --> 00:24:35,775
Moraš biti veoma
ponosan na svog sina.

406
00:24:35,908 --> 00:24:39,311
Moj Lou, naravno, ali
Jednostavno ne mogu to preboljeti.

407
00:24:39,445 --> 00:24:43,115
Kako je sve divno.
sa mojim mužem, gospodinom Gehrigom,

408
00:24:43,182 --> 00:24:44,984
Znaš?

409
00:24:45,117 --> 00:24:46,919
Moj muž je rekao
da sam u bolnici.

410
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
Kako je divan bio njegov rad.

411
00:24:49,488 --> 00:24:51,257
Nisam mogao/mogla vjerovati.

412
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
Želite li znati kada?
ideš na posao?

413
00:24:54,493 --> 00:24:56,095
Kad mu se prohtije.

414
00:24:56,162 --> 00:25:00,099
Kada mu se ne da,
On uopšte ne ide na posao.

415
00:25:00,199 --> 00:25:04,336
Politički, 25 dolara sedmično.

416
00:25:04,470 --> 00:25:05,304
Vau.

417
00:25:05,437 --> 00:25:05,938
Vau.

418
00:25:06,038 --> 00:25:07,206
Šta je to, tata?

419
00:25:11,611 --> 00:25:12,645
Šta se desilo?

420
00:25:12,779 --> 00:25:14,046
Ništa.

421
00:25:14,180 --> 00:25:14,847
Ništa.

422
00:25:14,947 --> 00:25:15,848
- Šta sad?
- Ništa.

423
00:25:17,316 --> 00:25:19,719
Oh, nisam mogao/mogla čekati.
da dođem do vrata.

424
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
U novinama je.

425
00:25:21,954 --> 00:25:22,655
Bože, zar nije divno?

426
00:25:22,789 --> 00:25:23,623
To je nož.

427
00:25:23,690 --> 00:25:24,624
Ovo su odlične vijesti.

428
00:25:24,724 --> 00:25:25,692
Trebao bi biti ponosan otac.

429
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
Reći ćeš mi kasnije.

430
00:25:29,696 --> 00:25:31,831
O čemu se radi?

431
00:25:31,964 --> 00:25:35,534
Nisi li pročitao/la
Louove novine?

432
00:25:35,668 --> 00:25:36,402
Žao mi je: papirus?

433
00:25:36,535 --> 00:25:37,236
Unutra?

434
00:25:37,369 --> 00:25:38,137
Evo ga.

435
00:25:38,204 --> 00:25:40,006
Čitaj.

436
00:25:40,139 --> 00:25:41,507
Da.

437
00:25:41,641 --> 00:25:44,677
Gehrig se prisjetio--

438
00:25:44,811 --> 00:25:45,578
od Jenkija.

439
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
O tome ćemo kasnije.

440
00:25:54,520 --> 00:25:56,856
O tome ćemo sada razgovarati.

441
00:25:56,923 --> 00:25:59,325
Lou: Mama?

442
00:26:10,436 --> 00:26:12,905
Ako vam ne smeta, mislim
da bi tamo trebalo biti nekoliko stvari.

443
00:26:13,039 --> 00:26:14,707
da razgovaram s ljudima.

444
00:26:21,681 --> 00:26:26,018
Pa, kako je moja najbolja djevojka, ha?

445
00:26:26,118 --> 00:26:28,120
Bolje da idem.

446
00:26:28,254 --> 00:26:29,255
Gdje?

447
00:26:29,421 --> 00:26:31,057
Trebam li raditi?

448
00:26:31,123 --> 00:26:32,925
Odmah se vraćam, Louie.

449
00:26:36,528 --> 00:26:37,229
Mama?

450
00:26:44,637 --> 00:26:45,872
Mama?

451
00:26:45,972 --> 00:26:48,941
Što se tiče Hartforda, nisam
Otišao sam tamo samo zato

452
00:26:49,075 --> 00:26:50,977
želio je igrati bejzbol.

453
00:26:51,110 --> 00:26:53,379
Otišao/la sam jer sam
potreban novac.

454
00:26:53,445 --> 00:26:56,215
Bio/bila si bolestan/bolesna i
Doktor je rekao da biste mogli umrijeti.

455
00:26:56,315 --> 00:26:59,551
Radije bih
umro je nego što te je vidio.

456
00:26:59,652 --> 00:27:01,721
odustati od svega što smo planirali.

457
00:27:01,821 --> 00:27:02,554
Za šta?

458
00:27:02,655 --> 00:27:04,590
Igraj loptu.

459
00:27:04,724 --> 00:27:07,093
Kakva šteta.

460
00:27:07,226 --> 00:27:09,762
Nije to toliko sramotno.
igrati za Yankeeje.

461
00:27:09,896 --> 00:27:12,498
To smo mi.
došao u Ameriku zbog.

462
00:27:12,631 --> 00:27:18,470
Divna zemlja u kojoj
Svi imaju jednaku šansu.

463
00:27:18,570 --> 00:27:21,808
Zato si i studirao/la,
Zašto si otišao u Kolumbiju?

464
00:27:21,941 --> 00:27:24,510
Dakle, mogao si igrati bejzbol.

465
00:27:24,643 --> 00:27:29,949
Nakon svih mojih planova za tebe
Prati ujaka Otta.

466
00:27:30,016 --> 00:27:31,150
Ujak Otto je mrtav.

467
00:27:31,283 --> 00:27:34,086
Da, i on bi se okrenuo.
u njegovom grobu

468
00:27:34,153 --> 00:27:37,356
Kad bi znao šta
dogodilo se u porodici.

469
00:27:37,489 --> 00:27:38,257
Mama?

470
00:27:44,130 --> 00:27:45,932
Ljudi moraju živjeti.
vlastiti život.

471
00:27:45,998 --> 00:27:47,633
Niko to ne može proživjeti umjesto tebe.

472
00:27:47,767 --> 00:27:49,601
Niko to nije mogao uraditi.
kuglač od ujaka Otta,

473
00:27:49,668 --> 00:27:52,138
i niko ništa ne može učiniti
Ali kuglač u meni.

474
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Oh, nisi ti ni za šta.

475
00:27:54,506 --> 00:27:57,143
Svi bijelci su
Ni za šta dobar.

476
00:27:57,209 --> 00:27:59,111
Japanke u kratkim hlačama.

477
00:28:07,820 --> 00:28:09,455
Mama?

478
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
Nikad nisi bio/bila.
na utakmicu s loptom.

479
00:28:11,858 --> 00:28:15,227
Mnogi ljudi idu svaki dan.
Muškarci, žene i djeca.

480
00:28:15,361 --> 00:28:17,363
Možda i postoji nešto u tome.

481
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
Možda je zabavno.

482
00:28:20,032 --> 00:28:21,500
Zašto ne dođeš?
vani jednog popodneva

483
00:28:21,567 --> 00:28:25,872
i gledaj me kako igram da bi i ti mogao
poraz ZBOG VOŽNJE, šta, mama?

484
00:28:26,005 --> 00:28:27,006
Šta kažeš?

485
00:28:27,139 --> 00:28:28,140
Ma gehrig: Nikad, nikad.

486
00:28:44,356 --> 00:28:46,658
Jesi li siguran/sigurna da smo ovdje?
Prava lopta?

487
00:28:46,725 --> 00:28:47,426
Ja.

488
00:28:50,262 --> 00:28:52,398
I to nisu igrači?

489
00:28:52,531 --> 00:28:55,501
Oni dobiju
Teren je spreman, mama.

490
00:28:55,567 --> 00:28:58,938
Šta oni rade?
s jastucima?

491
00:28:59,071 --> 00:29:00,506
Nisu to jastuci.

492
00:29:00,606 --> 00:29:01,207
Oni su baze.

493
00:29:01,340 --> 00:29:02,875
Ukliziš u njih.

494
00:29:03,009 --> 00:29:05,544
Da li da se uvučem u njih?

495
00:29:05,677 --> 00:29:07,847
Samo gledam, mama, zar ne?

496
00:29:07,914 --> 00:29:08,614
Samo budi oprezan/na.

497
00:30:38,670 --> 00:30:42,508
Ne mogu to shvatiti, tako da
Mnogo ljudi koji nemaju nikakve veze.

498
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
Kartica rezultata, uzmi svoju.
Rezultati, ljudi.

499
00:30:44,843 --> 00:30:47,046
Ne možeš to reći igračima.
Nema rezultata, gospođo.

500
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
Moj vlastiti sin, mogu reći.

501
00:30:48,780 --> 00:30:50,616
Ostali su ništa.
moj posao.

502
00:30:50,716 --> 00:30:51,650
Je li tvoja greška igra?

503
00:30:51,783 --> 00:30:52,551
Naravno.

504
00:30:52,684 --> 00:30:53,385
Lou Gehrig.

505
00:30:53,519 --> 00:30:54,320
Gehrig?

506
00:30:54,386 --> 00:30:55,521
Nikad nisam čuo/čula za njega.

507
00:30:55,654 --> 00:30:56,355
Zamjena?

508
00:30:56,488 --> 00:30:57,023
Ne.

509
00:30:57,156 --> 00:30:58,724
Jenki.

510
00:30:58,857 --> 00:31:03,195
Kartica rezultata, preuzmite svoju.
Rezultati, ljudi.

511
00:31:03,329 --> 00:31:04,964
Zdravo, dušo.

512
00:31:05,031 --> 00:31:06,698
Zdravo, ljudi, kako ste?

513
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
Hej, dušo, je li to bilo to?
Homer jučer 38 ili 39?

514
00:31:10,002 --> 00:31:12,671
Ne znam, ali hoću.
Udari ih i prebroji.

515
00:31:20,812 --> 00:31:22,048
Gdje je Lu?

516
00:31:22,181 --> 00:31:24,083
Ne vidim ga.

517
00:31:24,216 --> 00:31:26,385
Jesi li siguran/sigurna da smo ovdje?
Prava lopta?

518
00:32:03,789 --> 00:32:06,592
Šta si rekao/rekla?
Kako se zvao ovaj genijalac?

519
00:32:06,725 --> 00:32:07,859
Gehrig.

520
00:32:07,926 --> 00:32:09,628
Henry Louis Gehrig.

521
00:32:09,761 --> 00:32:12,231
5 dolara će ti donijeti 10 dolara, ti
Ne sjećam se nijednog dijela.

522
00:32:12,364 --> 00:32:13,099
sljedeće godine.

523
00:32:13,232 --> 00:32:14,866
Henry Blotto Gehrig.

524
00:32:23,142 --> 00:32:25,811
Hajde, Same,
Daj mi loptu.

525
00:32:25,944 --> 00:32:26,745
Hoćeš li mi dati loptu?

526
00:32:40,959 --> 00:32:41,660
Gehrig.

527
00:32:45,664 --> 00:32:47,133
Želim da to zadržiš.
Gledaš Wallyja Pipa

528
00:32:47,266 --> 00:32:49,001
aut na prvoj bazi.

529
00:32:49,135 --> 00:32:51,937
Znam da možeš pretpostaviti, ali
I teren je važan.

530
00:32:52,004 --> 00:32:52,738
Ja.

531
00:33:35,314 --> 00:33:36,348
Heckler 1: Šta je to?
Šta je bilo, Wally?

532
00:33:36,482 --> 00:33:37,983
Da li postaješ slab/a?
Udario/la.

533
00:33:38,050 --> 00:33:39,051
HECKLER 2: To je dolje po sredini.

534
00:33:39,185 --> 00:33:40,886
Zar ih ne vidiš?

535
00:33:41,019 --> 00:33:42,321
Hajde, Wally.

536
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
Ne žuri, Wally, stari moj.

537
00:33:44,456 --> 00:33:45,524
Možeš to uraditi.

538
00:33:48,794 --> 00:33:49,495
Štrajk.

539
00:33:53,999 --> 00:33:54,866
Vrijeme.

540
00:33:55,000 --> 00:33:55,701
Vrijeme.

541
00:34:01,740 --> 00:34:03,642
Bolje me izvuci, Miller.

542
00:34:03,742 --> 00:34:06,078
Vidim dvostruko od
Bio sam zabrinut prije neki dan.

543
00:34:06,212 --> 00:34:07,146
To je težak prekid, Wally.

544
00:34:07,246 --> 00:34:08,147
Neka te doktor pregleda.

545
00:34:08,247 --> 00:34:08,980
U redu.

546
00:34:09,081 --> 00:34:11,717
Šteta.

547
00:34:11,850 --> 00:34:13,352
Hej, Gehrig?

548
00:34:13,419 --> 00:34:14,753
Ko sam ja?

549
00:34:14,886 --> 00:34:15,587
Da, ti.

550
00:34:22,060 --> 00:34:22,928
Savijte stopalo u petlju.

551
00:34:29,034 --> 00:34:29,868
Nije važno.

552
00:34:30,001 --> 00:34:32,671
Uđi unutra, Pipp.

553
00:34:32,771 --> 00:34:34,240
A sad, uzmi jednu, klinac.

554
00:34:34,373 --> 00:34:35,907
Znam da to možeš.
- U redu.

555
00:34:36,041 --> 00:34:36,842
Puno bibera.

556
00:34:36,908 --> 00:34:37,776
Puno bibera.

557
00:34:49,020 --> 00:34:51,523
Objava: Gehrig
Sada bacaju za pippa.

558
00:34:51,590 --> 00:34:53,259
Ti si počeo/počela.
Nešto, Eleanor.

559
00:34:53,425 --> 00:34:55,861
Zar nije?

560
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
Zastrašujuće, zar ne?

561
00:34:57,429 --> 00:35:00,031
Činilo mi se da sam vezao
oznaka na tom novaku.

562
00:35:12,244 --> 00:35:12,978
Svakako.

563
00:35:35,467 --> 00:35:38,069
Molim vas, izostavite cvijeće.

564
00:35:38,170 --> 00:35:39,605
Bacaš li čini na njega?

565
00:35:39,738 --> 00:35:43,108
O, ne, ne, Same, ali ti
Trebalo je imati medicinsku sestru u blizini.

566
00:35:43,242 --> 00:35:44,243
Jesi li dobro?

567
00:35:44,343 --> 00:35:45,811
Dobro sam.

568
00:35:45,944 --> 00:35:48,480
Bolje da odem u klub,
Neka te doktor pregleda.

569
00:35:48,614 --> 00:35:49,681
Dobro sam, gospodine Huggins.

570
00:35:49,815 --> 00:35:50,949
Nemoj me sada izvoditi.

571
00:35:51,016 --> 00:35:52,351
Čekao/čekala sam.
predugo za unos.

572
00:35:52,484 --> 00:35:53,619
Šta radimo?

573
00:35:53,685 --> 00:35:55,454
Ubit ću te da te dovedem.
sa linije?

574
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Draga, čekamo te.

575
00:36:20,946 --> 00:36:22,781
Šta će se desiti?
Večeras, gospodine Ruth?

576
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
Pa, hoću.
nekoliko stvari,

577
00:36:24,683 --> 00:36:26,652
gušeći se svinjskim kotletima.

578
00:36:26,718 --> 00:36:28,053
Polako, dušo.

579
00:36:28,186 --> 00:36:29,020
Gljive.

580
00:36:33,359 --> 00:36:34,526
Možda neka fina riba?

581
00:36:34,660 --> 00:36:35,627
Reci, to je ideja.

582
00:36:40,666 --> 00:36:42,334
Ah, Jenkiji.

583
00:36:42,468 --> 00:36:45,571
Uživate li u boravku u Chicagu?

584
00:36:45,704 --> 00:36:46,505
Zdravo, gubitnici.

585
00:36:46,572 --> 00:36:47,739
Zdravo, gospodine Twitchell.

586
00:36:47,873 --> 00:36:49,575
Moram ih pustiti da pobijede.
s vremena na vrijeme.

587
00:36:52,911 --> 00:36:54,413
Zdravo.

588
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
Evo ti je prijatelj,
Kćerka kralja hot-dogova.

589
00:36:59,050 --> 00:37:01,219
Da, reci im da donesu neke.
potkove s njima kada oni

590
00:37:01,353 --> 00:37:02,521
Dođi u New York sljedećeg proljeća.

591
00:37:02,654 --> 00:37:05,156
Oh, ne možeš pobijediti s alibijima.

592
00:37:05,257 --> 00:37:07,058
Oh, nismo imali alibi.

593
00:37:07,192 --> 00:37:08,093
Hej, kako je Tanglefoot?

594
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
Je li već stigao?
Ili ne možete reći?

595
00:37:10,028 --> 00:37:13,265
Hej, dao si tom početniku
Užasna vožnja danas.

596
00:37:13,399 --> 00:37:15,601
Jesi li spreman/spremna?
Da li još uvijek gledate, gospođice Twitchell?

597
00:37:15,734 --> 00:37:18,937
Da, mislim da ću imati
malo jagnjećih kotleta i ananasa.

598
00:37:30,682 --> 00:37:31,717
Zdravo, gospodine Blake.

599
00:37:37,356 --> 00:37:38,357
Zapetljano stopalo.

600
00:37:43,261 --> 00:37:44,696
Gospođica Twitchell, gospodine Gehrig.

601
00:37:56,542 --> 00:37:59,244
U redu, kvit smo.

602
00:37:59,378 --> 00:38:01,747
Pa, ako mi, možda, možda
Hoćeš li sjesti s nama?

603
00:38:05,250 --> 00:38:07,118
Nećeš.
Izbaci to, je li tako?

604
00:38:07,252 --> 00:38:08,119
O, ne, ne.

605
00:38:18,797 --> 00:38:21,633
Pa, gospodine Gehrig, čujem vas.
Ovo ti je bila prva utakmica danas.

606
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Moj prvi pogled,
i drago mi je što to mogu dobiti

607
00:38:23,902 --> 00:38:26,638
s posla, ali
Ne znaš šta to znači.

608
00:38:26,772 --> 00:38:27,573
To znači da--

609
00:38:27,639 --> 00:38:29,274
Znam šta to znači.

610
00:38:29,408 --> 00:38:30,842
Šta to znači?

611
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
Čitam krvopiju iz tvog
pantalone od sjedenja na klupi

612
00:38:33,078 --> 00:38:33,912
Doviđenja.

613
00:38:34,012 --> 00:38:34,746
Razumijem.

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,519
Koliko dugo čekaš?
Siđite s klupe, gospodine Gehrig?

615
00:38:40,652 --> 00:38:42,754
Pa, kažem vam, ja
Imam ih gomilu, idem.

616
00:38:42,854 --> 00:38:44,690
igrati dugo vremena.

617
00:38:44,823 --> 00:38:46,758
Wally Pipp mora da je užasno bolestan.

618
00:38:46,858 --> 00:38:49,861
Reci mi, šta si ti?
Radiš s ovim Jenkijem?

619
00:38:49,995 --> 00:38:51,329
- Zdravo, Same.
- Zdravo, gospodine Twitchell.

620
00:38:51,463 --> 00:38:52,364
Ovo je moj otac, gospodin Gehrig.

621
00:38:52,498 --> 00:38:53,665
Kako si?

622
00:38:53,799 --> 00:38:54,633
Oh, Jenki je nov.
Prvi igrač baze, ha?

623
00:38:54,766 --> 00:38:56,034
Da, gospodine, konačno.

624
00:38:56,167 --> 00:38:57,636
Sviđa mi se kako stojiš.
Na loptu, Gehrig.

625
00:38:57,703 --> 00:38:58,604
Mnogo moći tamo.

626
00:38:58,704 --> 00:38:59,705
Hvala vam.

627
00:38:59,838 --> 00:39:00,606
Vidim tvog oca.
zna bejzbol

628
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
igrač kada to vidi.

629
00:39:01,940 --> 00:39:03,509
Da, on ustaje.
na tanjiru po redu.

630
00:39:03,642 --> 00:39:04,943
Da, šalim se.

631
00:39:05,010 --> 00:39:08,046
Pada na šišmiše.
Prilično dobro, tata.

632
00:39:08,179 --> 00:39:10,849
Gospodin Tanglefoot.

633
00:39:10,982 --> 00:39:12,384
Nećeš se pridružiti?
Gospodin Twitchell?

634
00:39:12,518 --> 00:39:13,218
O, hvala vam.

635
00:39:18,990 --> 00:39:22,461
Reci, uh, Blake, ti
Znaj mnogo o ženama.

636
00:39:22,528 --> 00:39:23,228
A?

637
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
O, da, naravno.

638
00:39:27,999 --> 00:39:30,836
Šta znači kada
Djevojka kaže da me podsjećaš.

639
00:39:30,902 --> 00:39:33,238
nju o štencima Newfoundlanda?

640
00:39:33,371 --> 00:39:37,075
Pa, ako je to bilo
Erdel koji bi bio loš,

641
00:39:37,208 --> 00:39:44,049
ili bi policijski pas bio fatalan,
ali štene novofaundlenda,

642
00:39:44,149 --> 00:39:45,717
Da sam na tvom mjestu, ponovo bih je vidio/vidjela.

643
00:40:43,274 --> 00:40:45,544
Mislim da postoji.
borovnice.

644
00:40:45,644 --> 00:40:47,312
Hej, gdje si bio, sine?

645
00:40:51,883 --> 00:40:55,320
Pustite me odavde.

646
00:40:55,453 --> 00:40:56,755
Momci, gdje je Lou?

647
00:40:56,822 --> 00:40:58,323
Je li u redu ući u voz?

648
00:40:58,456 --> 00:41:00,325
Da, umiješao se.

649
00:41:00,458 --> 00:41:01,927
Samo se nadam, to je sve.

650
00:41:01,993 --> 00:41:05,797
Gle, ovo sam gledao/la.
Igra s četiri igrača sada--

651
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
O, o, imala si
Malo šljokica, dušo,

652
00:41:17,108 --> 00:41:18,844
Ali ovo je vrh.

653
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Prekrasno je.

654
00:41:21,279 --> 00:41:22,280
Ja?

655
00:41:22,347 --> 00:41:24,082
Sada, slušajte, šoljice,
pusti ovo.

656
00:41:24,182 --> 00:41:27,986
Ako vidim da ga niko ne dira,
Izbit ću mu zube.

657
00:41:28,119 --> 00:41:29,755
Ne šalim se.

658
00:41:29,821 --> 00:41:30,789
O, dušo, imam srce.

659
00:41:30,922 --> 00:41:32,758
Napravi dogovor sa mnom.

660
00:41:32,858 --> 00:41:33,925
Hajde, Ante, ustani.

661
00:41:34,025 --> 00:41:35,961
Možemo pogledati.
Nije li tako, dušo?

662
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
Znaš, iz daljine?

663
00:41:37,863 --> 00:41:38,964
Ne pokušavaj me naljutiti, Mark.

664
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Slomio si mi prošli.

665
00:41:40,431 --> 00:41:41,132
Ja?

666
00:41:41,266 --> 00:41:41,967
Ne.

667
00:41:43,935 --> 00:41:46,538
Pa, nemoj izgledati previše teško.

668
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Znaš da je to peta slamka.
kupio sam šešir ove sezone,

669
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
To je kap koja je prelila čašu.

670
00:41:50,141 --> 00:41:51,309
O, kap koja je prelila čašu?

671
00:41:51,376 --> 00:41:52,510
To je dobra šala, dušo.

672
00:41:55,380 --> 00:41:57,048
Kakva šala.

673
00:41:57,182 --> 00:41:57,683
Ulazim.

674
00:41:57,816 --> 00:41:58,516
Daj mi triatlon.

675
00:42:03,288 --> 00:42:03,822
Utičnica?

676
00:42:03,955 --> 00:42:05,123
- Dva.
- Šta?

677
00:42:05,223 --> 00:42:05,957
Dva.

678
00:42:10,862 --> 00:42:12,330
Baka: Kladim se u dolar.

679
00:42:25,844 --> 00:42:27,746
Hajde, Butch, pojedi nešto.

680
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
Ako si jedan od nas,
Uješće te.

681
00:42:35,721 --> 00:42:36,588
Uzmi dva zalogaja.

682
00:42:43,729 --> 00:42:45,096
Zašto, ti--

683
00:42:45,230 --> 00:42:46,331
Busher je bio gladan.

684
00:42:46,397 --> 00:42:48,700
Nije
potrebni su krema i šećer.

685
00:42:48,834 --> 00:42:51,002
Da je hladno
Budala svih vremena,

686
00:42:51,069 --> 00:42:52,570
nasjeo na takvu šalu.

687
00:42:52,738 --> 00:42:54,105
O, ne
Znaš ti za gegove.

688
00:42:54,239 --> 00:42:57,743
Da, šta on radi?
Znate, gospodine Bones?

689
00:42:57,876 --> 00:42:58,744
Bejzbol.

690
00:42:58,877 --> 00:43:00,712
Ne znam.

691
00:43:00,846 --> 00:43:02,113
Reći ću ti nešto.

692
00:43:02,247 --> 00:43:04,916
Takav momak je
Sramota za bilo koji sport.

693
00:43:05,016 --> 00:43:06,685
On je sisa sa šišmiševim okom.

694
00:43:06,785 --> 00:43:09,888
Probudi se, operi zube,
izlazi na stadion,

695
00:43:10,021 --> 00:43:12,190
Zadrži loptu, šeta
Povratak u hotelsku sobu,

696
00:43:12,257 --> 00:43:15,093
On čita smiješne novine,
Grglja i ide u krevet.

697
00:43:15,226 --> 00:43:18,196
To je ličnost, zar ne?

698
00:43:18,263 --> 00:43:18,764
Najbolji.

699
00:43:18,930 --> 00:43:20,265
Pravi heroj.

700
00:43:20,365 --> 00:43:22,300
Dozvolite mi da vam kažem.
O herojima, Hank.

701
00:43:22,433 --> 00:43:24,035
Mnogo sam toga pokrio/pokrila.
njih, i ja kažem

702
00:43:24,102 --> 00:43:25,270
Gehrig je najbolji od njih.

703
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
Hm.

704
00:43:26,571 --> 00:43:28,940
Nema skandala na naslovnici,
bez pretjeranog uzbuđenja,

705
00:43:29,074 --> 00:43:30,575
Nema sirena na lokaciji--

706
00:43:30,642 --> 00:43:31,877
Ništa.

707
00:43:31,977 --> 00:43:34,579
Ali momak koji radi svoje
posao i ništa drugo.

708
00:43:34,713 --> 00:43:36,147
On živi za svoj posao.

709
00:43:36,281 --> 00:43:38,583
On se mnogo zabavlja.
to, i 50 miliona drugih ljudi

710
00:43:38,650 --> 00:43:39,918
Drži se daleko od njega puno.

711
00:43:40,051 --> 00:43:41,787
Gledajući ga kako nešto radi
bolji od svih

712
00:43:41,920 --> 00:43:43,221
inače to nikad prije nije radio.

713
00:43:43,288 --> 00:43:45,924
Bio bi u pravu, Sam.
Ako svi ljubitelji bejzbola

714
00:43:46,057 --> 00:43:47,959
Imale su velike sise kao Gehrigove.

715
00:43:48,093 --> 00:43:51,096
Oni su isti.
Nešto kao Gehrigova bradavica.

716
00:43:51,162 --> 00:43:53,564
Samo bez očiju.

717
00:43:53,665 --> 00:43:55,566
Zato sam ga stavio
Kladim se na Gehriga.

718
00:44:03,341 --> 00:44:04,676
Postoji paket
Za tebe, Louie.

719
00:44:09,848 --> 00:44:10,916
Ja ću to uzeti, mama.

720
00:44:11,016 --> 00:44:12,017
Ja ću otvoriti.

721
00:44:15,954 --> 00:44:17,488
Možda bih se trebao bolje spakirati.
Baš takav kakav jest.

722
00:44:17,622 --> 00:44:18,323
Ne, ne.

723
00:44:18,456 --> 00:44:20,826
Otvor.

724
00:44:20,959 --> 00:44:22,861
Gdje si rekao?
Igraj prvi, Louie?

725
00:44:22,994 --> 00:44:24,029
Chicago.

726
00:44:24,162 --> 00:44:25,330
To je odličan grad.

727
00:44:25,463 --> 00:44:27,598
Zovu me.
Tanglefoot u Chicagu.

728
00:44:27,665 --> 00:44:28,767
Zapetljano stopalo?

729
00:44:28,867 --> 00:44:30,836
Da, osim što to nije mislila ozbiljno.

730
00:44:30,969 --> 00:44:31,669
Mislim.

731
00:44:31,803 --> 00:44:34,339
TKATI?

732
00:44:34,472 --> 00:44:36,174
Takav/a si.
ti, mama.

733
00:44:36,307 --> 00:44:37,342
Grad je uvijek njen.

734
00:44:37,475 --> 00:44:38,176
I brodovi.

735
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
Šta je ovo, Louise?

736
00:44:43,815 --> 00:44:45,483
Pa, to je moje novo odijelo.

737
00:44:45,616 --> 00:44:48,286
Nikada prije nisi imao/imala jedan.
ništa slično tome.

738
00:44:48,386 --> 00:44:49,721
Zovu to smoking.

739
00:44:49,855 --> 00:44:51,522
Neki to zovu smoking.

740
00:44:51,689 --> 00:44:53,658
Nosite ga kada
Izlaziš noću.

741
00:44:53,725 --> 00:44:54,459
Pušač.

742
00:45:05,871 --> 00:45:10,809
Louie, jesam li još uvijek ovdje?
tvoja najbolja drugarica?

743
00:45:10,876 --> 00:45:12,643
TO.

744
00:45:12,744 --> 00:45:13,745
Čuvaj moju malu djevojčicu, tata.

745
00:45:30,428 --> 00:45:34,432
Jesi li ti
Jeste li nedavno vidjeli gospodina Twitchella?

746
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
Twitchell?

747
00:45:35,700 --> 00:45:36,935
Da, taj
Taj tip me je sreo u Rathskellaru.

748
00:45:37,068 --> 00:45:39,570
Ostaješ li preko noći?

749
00:45:39,704 --> 00:45:41,706
Nisam znao/la da će
ostaviti takav utisak.

750
00:45:45,076 --> 00:45:46,577
Reci da si htio/htjela.
pronađi gospodina Twitchella, ti

751
00:45:46,711 --> 00:45:47,678
Šta biste vi uradili?

752
00:45:47,745 --> 00:45:49,680
Ali ja ne želim.
da pronađem gospodina Twitchella.

753
00:45:49,781 --> 00:45:54,085
Ne brini, spreman/spremna si za trčanje.
kod Eleonore jednog od ovih dana.

754
00:45:54,219 --> 00:45:55,353
Eleanor?

755
00:45:55,420 --> 00:45:57,088
Da, ona će znati.
Gdje je njen otac?

756
00:45:57,222 --> 00:45:59,757
Zaista je prilično jednostavno.

757
00:45:59,891 --> 00:46:02,560
Kladim se da
I Twitchellu nedostaješ.

758
00:46:21,779 --> 00:46:22,647
Oprosti mi.

759
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Zdravo, gospođice Twitchell.

760
00:46:23,915 --> 00:46:24,749
Zdravo, gospodine Blake.

761
00:46:24,883 --> 00:46:25,716
Opet s nama, hm?

762
00:46:25,817 --> 00:46:26,617
Opet nazad.

763
00:46:26,751 --> 00:46:27,752
Je li tvoj otac u blizini?

764
00:46:27,819 --> 00:46:29,888
Jedan od dječaka je veoma
nestrpljiv da ga vidi.

765
00:46:29,988 --> 00:46:31,589
O, da?

766
00:46:31,722 --> 00:46:32,790
Lou Gehrig.

767
00:46:32,924 --> 00:46:34,492
TO.

768
00:46:34,625 --> 00:46:38,496


O, da, mnogo je pričao o tvom ocu.



769
00:46:38,629 --> 00:46:40,498
Nije pričao.
praktično ništa drugo.

770
00:46:40,631 --> 00:46:41,332
Stvarno?

771
00:46:58,616 --> 00:47:01,486
Gehrig, iskoči.
od toga, hoćeš li?

772
00:47:01,619 --> 00:47:03,654
Heckler 1: Gehrig,
Šta ima?

773
00:47:03,788 --> 00:47:04,655
Spavaš li?

774
00:47:41,492 --> 00:47:43,628
Opet ste to uradili, gospodine.

775
00:47:43,694 --> 00:47:44,629
Evo je lutka.

776
00:47:44,729 --> 00:47:45,463
Da li bi išao/išla?

777
00:47:45,563 --> 00:47:49,200
Molim vas, molim vas, odlazite li?

778
00:47:49,334 --> 00:47:50,468
U redu, gospodine, vi ste sljedeći.

779
00:47:50,535 --> 00:47:51,869
Vidi možeš li biti
i ti si sretan kao on.

780
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
Kako bih trebao/la raditi?

781
00:47:54,205 --> 00:47:55,173
Pretpostavljam da je to ono što radi.

782
00:47:55,240 --> 00:47:56,707
Hoćemo li jesti?

783
00:47:56,841 --> 00:47:59,177
Ne želiš.
vidiš li me prvo?

784
00:47:59,310 --> 00:48:03,081
Hajde, gospodo,
To je samo pet centi.

785
00:48:03,214 --> 00:48:05,216
Pa, on osvaja nagradu.

786
00:48:05,316 --> 00:48:06,084
Izvolite, gospodine.

787
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
To je tako lako.

788
00:48:07,652 --> 00:48:09,654
Taj mališan
Mora da je užasno snažan.

789
00:48:09,720 --> 00:48:10,989
Da.

790
00:48:11,089 --> 00:48:12,590
Pokušajte ponovo, gospodine, samo
da dokaže da to nije pahuljica.

791
00:48:12,723 --> 00:48:15,593
Hajde, probaj... sad, onda
Pogledajte, evo ga.

792
00:48:15,726 --> 00:48:20,065
On je to već uradio.
Uradiće to ponovo.

793
00:48:20,198 --> 00:48:23,034
Pa, opet je to uradio.

794
00:48:23,101 --> 00:48:24,435
Hej, to nikad nisam probao/la.

795
00:48:24,569 --> 00:48:26,237
Pozvonit ću jednom za tebe.

796
00:48:26,337 --> 00:48:27,172
Šta kažeš na nešto hrane?

797
00:48:27,238 --> 00:48:29,240
Udariću ga samo jednom.

798
00:48:29,407 --> 00:48:30,741
Izvolite, gospodine.

799
00:48:30,841 --> 00:48:31,576
Ti si sljedeći/sljedeća.

800
00:48:31,709 --> 00:48:32,210
U redu, sada--

801
00:48:32,343 --> 00:48:33,411
On je krupan momak.

802
00:48:33,544 --> 00:48:34,612
Kladim se da vjerovatno hoće.
razbiti zvono.

803
00:48:34,745 --> 00:48:36,014
Da.

804
00:48:36,081 --> 00:48:39,250
Izgleda kao snažan momak.
Mogli biste pokvariti mašinu.

805
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
Pa, hajde da jedemo.

806
00:48:48,059 --> 00:48:51,896
O, zašto, Lou, ne
Zvoniš li za mene?

807
00:48:52,030 --> 00:48:52,930
Šta biste željeli jesti?

808
00:48:53,064 --> 00:48:54,065
Oh, zaista nisam toliko gladan/gladna.

809
00:48:54,199 --> 00:48:55,533
Samo naprijed i probajte.

810
00:48:55,633 --> 00:48:56,767


Bio si ovdje cijelo vrijeme ,



811
00:48:56,901 --> 00:48:58,236
Rekao si
Koliko si gladan/gladna?

812
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
Pa, moram biti.
čekao predugo.

813
00:48:59,437 --> 00:49:00,938
Onda, jer
Nisam sada gladan/gladna.

814
00:49:01,072 --> 00:49:02,940
O, vi, gospodine,
mala dama

815
00:49:03,074 --> 00:49:04,575
Želi da vidi koliko si jak/a.

816
00:49:04,642 --> 00:49:06,744
Ne razočaraj,
mala dama.

817
00:49:06,877 --> 00:49:07,979
Hajde sada.

818
00:49:08,113 --> 00:49:09,247
KORAK DUBLJE.

819
00:49:09,314 --> 00:49:10,881
Pozvoni, osvoji nagradu.

820
00:49:10,982 --> 00:49:12,150
To je sve što trebaš uraditi.

821
00:49:12,283 --> 00:49:13,951
Ne razočaraj,
mala dama.

822
00:49:14,085 --> 00:49:14,885
Ti jesi.

823
00:49:14,952 --> 00:49:16,221
Isprobajte svoju snagu.

824
00:49:16,321 --> 00:49:17,622
To je sve što ima.

825
00:49:17,755 --> 00:49:19,824
Pozvonite zvonce i osvojite nagradu.

826
00:49:22,927 --> 00:49:24,762
Pa, to je zaista loše.

827
00:49:24,895 --> 00:49:25,763
Pokušajte ponovo, gospodine.

828
00:49:25,896 --> 00:49:26,764
Pokušajte ponovo.

829
00:49:30,268 --> 00:49:31,669
Sačekajte malo, gospodine.

830
00:49:31,802 --> 00:49:32,770
Drži ovo.

831
00:49:32,837 --> 00:49:34,739
Slušaj, moraš se zaustaviti.
ručni zglob u njega.

832
00:49:34,839 --> 00:49:35,940
Razumiješ li?

833
00:49:36,074 --> 00:49:37,308
U bilo kojoj atletici,
Moraš uhvatiti zglob.

834
00:49:37,442 --> 00:49:38,476
A sada me pogledaj.
Odmakni se.

835
00:49:38,609 --> 00:49:39,910
Pazite na njega, ljudi.
Čuvaj se za njega.

836
00:49:39,977 --> 00:49:41,012
Evo ga.
Čuvaj se za njega.

837
00:49:41,146 --> 00:49:41,979
Evo ga.

838
00:49:42,147 --> 00:49:43,914
Pa, opet je to uradio.

839
00:49:43,981 --> 00:49:44,849
Pogledaj.
Ovdje.

840
00:49:44,982 --> 00:49:45,983
Probaj.

841
00:49:46,151 --> 00:49:48,786
To je sve.

842
00:49:48,853 --> 00:49:49,354
Ovako?

843
00:49:49,487 --> 00:49:53,024
Da, to je to.

844
00:49:53,158 --> 00:49:54,692
Pozvonite zvonce i osvojite nagradu.

845
00:49:58,663 --> 00:49:59,330
Tamo.

846
00:49:59,464 --> 00:50:00,765
Pobjeda, brate.

847
00:50:00,831 --> 00:50:02,033
Sad jedemo.

848
00:50:02,167 --> 00:50:03,434
O, dečko.

849
00:50:03,534 --> 00:50:04,869
Šta biste željeli jesti?

850
00:50:05,002 --> 00:50:06,171
Oh, hot-dogovi i šampanjac.

851
00:50:06,337 --> 00:50:07,038
Dobro.

852
00:53:17,027 --> 00:53:21,699
(Pjevačica) Uvijek ću
da te volim.

853
00:53:25,636 --> 00:53:29,139
S ljubavlju koja je uvijek istinita.

854
00:53:32,042 --> 00:53:39,083
Kada nešto planiraš
, potrebna ti je pomoć,

855
00:53:39,216 --> 00:53:44,088
Uvijek ću razumjeti.

856
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
Uvijek.

857
00:53:46,023 --> 00:53:53,498
Dani možda nisu uvijek
iskreno, onda

858
00:53:53,564 --> 00:53:56,667
Uvijek ću biti ovdje.

859
00:54:00,004 --> 00:54:07,445
Ne samo sat,
ne samo dan,

860
00:54:07,578 --> 00:54:11,215
Ne samo godinu dana, nego uvijek.

861
00:54:23,761 --> 00:54:26,597
Pa, gospodine Gehrig, zbogom.
Ti prva svjetska serija.

862
00:54:26,764 --> 00:54:27,532
Oh, nemoj to reći.

863
00:54:27,598 --> 00:54:28,766
Još ne.

864
00:54:28,899 --> 00:54:30,401
Ostalo nam je još šest.
gradovi,

865
00:54:30,535 --> 00:54:33,438
I svašta se može desiti.

866
00:54:33,571 --> 00:54:36,607
Jesi li shvatio/la da mi je ovo posljednji/a?
Noć u Chicagu ove sezone?

867
00:54:36,741 --> 00:54:40,277
I ovo je zbogom?

868
00:54:40,411 --> 00:54:41,812
Ima ih toliko mnogo.

869
00:54:41,946 --> 00:54:45,115
Još šest preostalo,
još šest oproštaja.

870
00:54:45,249 --> 00:54:46,784
Još šest čega?

871
00:54:46,917 --> 00:54:49,086
Pa, igraš sa sedam.
gradove kada ste na putu,

872
00:54:49,153 --> 00:54:51,822
Moraš imati
djevojka u svakom gradu?

873
00:54:51,956 --> 00:54:53,824
Bejzbol igrač je veoma
slično mornaru, zar ne?

874
00:54:53,958 --> 00:54:56,126
Djevojka u svakoj luci?

875
00:54:56,260 --> 00:54:58,896
Kako se zove gospođica Boston?

876
00:54:58,963 --> 00:55:01,131
Nikad nisam rekao/rekla da imam
djevojka u Bostonu.

877
00:55:01,298 --> 00:55:02,633
Zar nije?

878
00:55:02,733 --> 00:55:05,269
Šta je s Filadelfijom?

879
00:55:05,403 --> 00:55:06,837
Sent Luis?
Klivlend?

880
00:55:06,971 --> 00:55:07,472
Detroitu?

881
00:55:07,605 --> 00:55:08,973
Vašington?

882
00:55:09,106 --> 00:55:10,608
Njujork?

883
00:55:10,741 --> 00:55:12,076
Zaboravio si Čikago.

884
00:55:12,176 --> 00:55:13,143
Eleanor: Čikago?

885
00:55:13,277 --> 00:55:16,113
TKATI?

886
00:55:16,180 --> 00:55:18,349
Nisi li ti moja djevojka?

887
00:55:18,483 --> 00:55:20,785
Lou, ne znam.
Šta misliš pod svojom djevojkom?

888
00:55:20,851 --> 00:55:21,786
Jesi li ti najbolja djevojka?

889
00:55:21,919 --> 00:55:24,589
Je li to ono što misliš?

890
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Pretpostavljam da je to ono što mislim.

891
00:55:26,424 --> 00:55:27,925
Pretpostavljam da sam mislio da jesi.

892
00:55:27,992 --> 00:55:28,659
Zašto?

893
00:55:28,826 --> 00:55:29,694
Šta ti je dalo tu ideju?

894
00:55:32,162 --> 00:55:33,831
Vidio/la sam te.
četiri dana zaredom,

895
00:55:33,964 --> 00:55:36,867
I ti si napolju, kao i ja.
ovdje večeras.

896
00:55:37,001 --> 00:55:39,303
Nije li to najbolje od djevojaka?

897
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
Je li?

898
00:55:41,706 --> 00:55:44,041
Pitam se hoću li
promašiti?

899
00:55:44,174 --> 00:55:46,444
Ne možeš to pronaći?
izaći prije nego što odem?

900
00:55:46,511 --> 00:55:47,344
Ne.

901
00:55:47,478 --> 00:55:49,179
Je li to previše loše?

902
00:55:49,313 --> 00:55:52,983
Zašto je to tako?

903
00:55:53,117 --> 00:55:54,952
Nemam pojma.

904
00:55:55,019 --> 00:55:57,354
Izgleda glupo, zar ne?

905
00:55:57,522 --> 00:56:01,659
Sviđa mi se ta melodija, zar ne?

906
00:56:01,726 --> 00:56:02,793
Plesati sa mnom?

907
00:56:17,207 --> 00:56:21,879
Lou, ako mi nedostaješ, želim
znam dokle ću stići.

908
00:56:22,012 --> 00:56:23,714
Volio bih da si znao prije nego što sam otišao.

909
00:56:23,848 --> 00:56:26,551
Trebam li pokušati?

910
00:56:26,684 --> 00:56:28,185
Kako?

911
00:56:28,252 --> 00:56:29,854
Pa, hoću li ja...

912
00:56:29,987 --> 00:56:32,089
Lou, kuda ideš odavde?

913
00:56:32,222 --> 00:56:33,057
Detroita.

914
00:56:33,190 --> 00:56:35,426
U redu, zatvorit ću.
oči i uradi to.

915
00:56:35,560 --> 00:56:38,896
Vjeruj mi, ovdje je sutra navečer i
Plešem s nekim drugim.

916
00:56:38,996 --> 00:56:41,599
Da, imam ideju, šta?

917
00:56:41,732 --> 00:56:42,433
U redu, spremni?

918
00:56:46,671 --> 00:56:48,506
Jesi li u Detroitu?

919
00:56:48,573 --> 00:56:52,443
Da, sjedim unutra
lobi. Status hotela.

920
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
S kim plešem?

921
00:56:54,612 --> 00:56:56,447
Da vidim, koga ja poznajem?

922
00:56:56,581 --> 00:56:57,582
Harold Chandler?

923
00:56:57,715 --> 00:56:59,049
Bill Talbot?

924
00:56:59,116 --> 00:57:00,451
Jim Johnson?

925
00:57:00,585 --> 00:57:01,586
Džek Austin?

926
00:57:01,752 --> 00:57:03,921
Hoće li crkva?

927
00:57:04,021 --> 00:57:05,289
Sam Price?
- Zdravo.

928
00:57:05,422 --> 00:57:06,256
Zdravo.

929
00:57:06,390 --> 00:57:07,558
Šta?

930
00:57:07,692 --> 00:57:10,528
Imaš loptu.
Vaš klub.

931
00:57:10,628 --> 00:57:11,462
Umoran sam od ove igre.

932
00:57:11,596 --> 00:57:12,630
Ne sviđa mi se.

933
00:57:12,763 --> 00:57:14,932
Vratio sam se iz Detroita.

934
00:57:15,032 --> 00:57:18,235
I ponovo se smijem.

935
00:57:18,368 --> 00:57:24,809
(Pjevam) ne samo sat vremena
vremena, ne samo dana,

936
00:57:24,942 --> 00:57:28,979
Ne samo godinu dana, nego uvijek.

937
00:57:33,584 --> 00:57:34,418
U redu, dušo.

938
00:57:34,552 --> 00:57:35,720
U redu, čekaj, dušo.

939
00:57:35,820 --> 00:57:36,554
To je to.

940
00:57:36,654 --> 00:57:37,988
Ipak.

941
00:57:38,088 --> 00:57:40,257
Sada dajte loptu svom djetetu.

942
00:57:40,390 --> 00:57:41,258
To je to, dušo.

943
00:57:41,391 --> 00:57:43,227
Daj nam veliki osmijeh, Billy.

944
00:57:43,327 --> 00:57:44,595
Možeš li sjesti na trenutak, sine?

945
00:57:44,662 --> 00:57:46,330
Drži to.

946
00:57:46,497 --> 00:57:48,298
O, tu si, klinac.

947
00:57:48,398 --> 00:57:50,100
A sada, idemo.
grliš dijete rukom.

948
00:57:50,234 --> 00:57:51,836
Možete li pretraživati?
Gospođa Ruth, Sonny?

949
00:57:51,969 --> 00:57:52,670
Drži to.

950
00:57:52,803 --> 00:57:54,772
To je to.

951
00:57:54,839 --> 00:57:55,840
Samo još jedna stvar.

952
00:57:55,973 --> 00:57:57,074
Tako je, idi pravo.

953
00:57:57,174 --> 00:57:59,844
Prva stranica na svakoj tkanini
od obale do obale ili ja

954
00:57:59,977 --> 00:58:03,848
Vrati se na kopiranje.

955
00:58:03,981 --> 00:58:04,982
Dosta je, momci.

956
00:58:05,115 --> 00:58:07,618
I još jednom, Billy,
Idem u centar.

957
00:58:07,752 --> 00:58:09,754
Lansiranje za vas ovog popodneva.

958
00:58:09,854 --> 00:58:13,357
I štaviše, možete
odaberite svoje područje.

959
00:58:13,524 --> 00:58:15,860
Lijevo, u centru ili desno?

960
00:58:15,960 --> 00:58:16,694
Šta kažeš?

961
00:58:16,827 --> 00:58:17,595
Centralno polje?

962
00:58:17,695 --> 00:58:18,462
U redu.

963
00:58:21,265 --> 00:58:21,999
Hej, dušo?

964
00:58:22,132 --> 00:58:23,300
I?

965
00:58:23,433 --> 00:58:24,268
Pitam se da li biste
ovo smo potpisali.

966
00:58:24,368 --> 00:58:25,670
Siguran sam.

967
00:58:25,803 --> 00:58:26,937
Gospodine Ruth, da li biste željeli
Moseno, molim?

968
00:58:27,037 --> 00:58:29,974
Apsolutno.

969
00:58:30,040 --> 00:58:31,141
Drži glavu gore, Billy.

970
00:58:31,275 --> 00:58:32,276
Gospodin Gehrig?

971
00:58:32,376 --> 00:58:33,544
Hoćeš li i ti ubaciti svoj?
Šta je to?

972
00:58:33,711 --> 00:58:34,444
Naravno.

973
00:58:45,522 --> 00:58:46,857
Ti si veliki obožavatelj, zar ne?

974
00:58:46,957 --> 00:58:51,228
Nisam to propustio/la.
nema utakmica ove sezone.

975
00:58:51,361 --> 00:58:52,663
O, od.

976
00:58:52,730 --> 00:58:55,065
Hvala ti, sviđa mi se.
igrati bejzbol.

977
00:58:58,068 --> 00:59:01,739
Igrat ćeš ponovo.

978
00:59:01,906 --> 00:59:05,209
Bili, znaš da nema
ništa što ne možeš uraditi.

979
00:59:05,309 --> 00:59:07,745
Hoćeš ako se dovoljno potrudiš.

980
00:59:07,878 --> 00:59:09,379
Misliš li tako?

981
00:59:09,479 --> 00:59:10,815
Zašto sigurno.

982
00:59:10,915 --> 00:59:15,586


Možeš li mi pokucati na vrata danas popodne?



983
00:59:15,720 --> 00:59:18,222


Baka Ruth ti je već obećala jedan.



984
00:59:18,355 --> 00:59:19,857
Možeš li?

985
00:59:19,990 --> 00:59:22,092
Pa, to je to.
prilično težak zadatak.

986
00:59:26,363 --> 00:59:27,064
U redu.

987
00:59:30,200 --> 00:59:32,269
Možeš li pokucati na dvoja vrata?

988
00:59:32,402 --> 00:59:34,104
Dvije kuće u Svjetskoj seriji?

989
00:59:34,238 --> 00:59:36,941
Pa, gospodine Gehrig, rekli ste
da možeš bilo šta

990
00:59:37,074 --> 00:59:38,508
Ako si se dovoljno potrudio/la.

991
00:59:41,345 --> 00:59:43,781
To si rekao/rekla.

992
00:59:43,914 --> 00:59:45,750
Da.

993
00:59:45,883 --> 00:59:47,551
U redu.

994
00:59:47,685 --> 00:59:51,355
Napast ću dvije kuće za
... Da, ako me umjesto toga udariš?

995
00:59:51,455 --> 00:59:54,124
I?

996
00:59:54,224 --> 00:59:56,593
Moraš
Obećaj mi jedan od ovih dana.

997
00:59:56,727 --> 00:59:58,128
Ustat ćeš.
iz ovog kreveta.

998
00:59:58,262 --> 01:00:00,264
i idite kući vlastitom snagom.

999
01:00:00,397 --> 01:00:01,799
Ali kako?

1000
01:00:01,932 --> 01:00:05,703
Ako želiš nešto uraditi
Dovoljno teško, možeš ti to.

1001
01:00:05,803 --> 01:00:08,472


U redu, oboje to možemo , zar ne?



1002
01:00:11,275 --> 01:00:12,476
U redu.

1003
01:00:12,609 --> 01:00:13,410
Doviđenja, Bili.

1004
01:00:13,477 --> 01:00:15,079
Doviđenja, gospodine Gehrig.

1005
01:00:15,212 --> 01:00:15,980
Ponedjeljak.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:16,881
Ponedjeljak.

1007
01:00:24,121 --> 01:00:25,622
Radio spiker: to je to
definitivno to

1008
01:00:25,723 --> 01:00:27,557
najavio da su sve prijetnje
Kiša je nestala.

1009
01:00:27,658 --> 01:00:29,493
Svjetska serija između
New York i St. Louis

1010
01:00:29,593 --> 01:00:32,663
bit će nastavljeno ovdje
popodne po dogovoru.

1011
01:00:35,399 --> 01:00:36,901
Dobar dan,
dame i gospodo,

1012
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Ovaj zakon je glavna tema razgovora
u Sportskom parku u St. Louisu.

1013
01:00:39,569 --> 01:00:41,105
Ovo je Svjetska serija.
To će ući u historiju.

1014
01:00:41,238 --> 01:00:42,406
Uđi u historiju.

1015
01:00:42,506 --> 01:00:43,607
Budi historija.

1016
01:01:12,169 --> 01:01:15,539
Baba je upravo
Prišao je ploči.

1017
01:01:20,677 --> 01:01:23,180
Beba ovdje
pokušaj home runa,

1018
01:01:23,280 --> 01:01:24,314
Ali to nije za publiku.

1019
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
Reći ću ti.
nešto gomila

1020
01:01:25,449 --> 01:01:26,616
On ne zna ništa o tome.

1021
01:01:26,717 --> 01:01:27,551
Ovo ide
biti za malog dječaka

1022
01:01:27,684 --> 01:01:29,286
u bolnici St. Louis.

1023
01:01:29,386 --> 01:01:33,057
Ovo je iz sultanata.
SWAT djelu blago hendikepiranom djetetu.

1024
01:01:33,190 --> 01:01:34,859
Hoće li oni to platiti?

1025
01:01:34,959 --> 01:01:35,659
Lopta.

1026
01:01:46,136 --> 01:01:47,537
Radio spiker: Eto.
idem kući, nestalo je

1027
01:01:47,671 --> 01:01:49,173
na centralnom polju tribina.

1028
01:01:49,239 --> 01:01:50,474
Ruth ide na prvu bazu.

1029
01:01:50,574 --> 01:01:51,876
Jenkiji su ispali.
njihova iskopana,

1030
01:01:52,009 --> 01:01:54,344
osmijeh na cijelom licu
New York Yankeesa.

1031
01:01:54,411 --> 01:01:56,580
Miller Huggins ima osmijeh.
na mapi od uha do uha.

1032
01:01:56,713 --> 01:01:58,883
Stvari nisu dovoljno loše.
Ovdje u St. Louisu.

1033
01:01:59,016 --> 01:02:01,385
Sljedeći čovjek na redu ima
biti Lou Gehrig.

1034
01:02:01,518 --> 01:02:03,187
Ruta dolazi do
Sada domaća baza.

1035
01:02:11,862 --> 01:02:14,865
O, draga Ruth, ja
Prilično dobro.

1036
01:02:21,438 --> 01:02:23,908
Gehrig je u toku
kutija, i u djeliću sekunde,

1037
01:02:24,041 --> 01:02:25,242
Mislim da ćemo svi biti spremni za g--

1038
01:02:29,446 --> 01:02:32,449
Ljudi, ovo će biti
Odličan dan za malog Billyja

1039
01:02:32,616 --> 01:02:33,951
u bolnici.

1040
01:02:34,051 --> 01:02:36,286
Upravo sam obaviješten/a.
koje je Lou Gehrig obećao

1041
01:02:36,420 --> 01:02:37,922
Da postigne dva home runa za njega.

1042
01:02:55,472 --> 01:02:57,141
To je home run za Loua Gehriga.

1043
01:02:57,274 --> 01:02:58,208
Vupi.

1044
01:02:58,308 --> 01:02:59,576
Radio spiker: a
Home run za Gehriga.

1045
01:02:59,643 --> 01:03:01,478
Gehrig to kaže
tačno iznad baze.

1046
01:03:01,611 --> 01:03:02,880
Zaista je isporučio.

1047
01:03:02,980 --> 01:03:05,816
Jenkiji su stigli.
iz njihovog iskopanog,

1048
01:03:05,916 --> 01:03:07,384
Miller Huggins u njihovoj vodi.

1049
01:03:15,159 --> 01:03:16,760
Kakav dvoboj, šta
Ovo je dvoboj.

1050
01:03:16,894 --> 01:03:18,228
Dvoboj udaranja
između dva kralja

1051
01:03:18,328 --> 01:03:19,396
Klout, Ruth i Gehrig.

1052
01:03:19,496 --> 01:03:20,630
Svi su pokucali.
izvan domaćeg tržišta,

1053
01:03:20,764 --> 01:03:21,798
Ali Gehrig ima
Obećana dva home runa

1054
01:03:21,932 --> 01:03:23,000
za to dijete u bolnici.

1055
01:03:23,133 --> 01:03:23,800
Može li on to uraditi?

1056
01:03:23,934 --> 01:03:26,303
Evo ti 10 dolara, kažu da se to ne može uraditi.

1057
01:03:26,436 --> 01:03:29,139
Evo ti 10 dolara, kažu da je u redu.

1058
01:03:38,615 --> 01:03:39,349
Štrajk.

1059
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
Hvatač je dole,
daje signal.

1060
01:03:45,789 --> 01:03:46,490
Bacač ima loptu.

1061
01:03:46,623 --> 01:03:49,359
Evo dolazi vjetar.

1062
01:03:49,493 --> 01:03:51,328
Štrajk.

1063
01:03:51,428 --> 01:03:53,197
Spiker na radiju: Drugi udarac.

1064
01:03:53,330 --> 01:03:55,432
Lopta se vratila u
Bacač je bacač, ne žuri.

1065
01:04:06,543 --> 01:04:07,945
Treći udarac, Gehrig ispada.

1066
01:04:10,480 --> 01:04:14,284
Oh, Louie nije htio.
da se Babe Ruth osjeća previše loše.

1067
01:04:34,671 --> 01:04:36,173
Sada ima šest inninga.

1068
01:04:36,240 --> 01:04:37,407
Lou se vratio kod Šišmiša.

1069
01:04:37,541 --> 01:04:39,309
Nakon druge kuće
za Billyja, tog malog dječaka

1070
01:04:39,409 --> 01:04:40,144
u bolnici.

1071
01:04:42,746 --> 01:04:43,580
Štrajk.

1072
01:04:43,713 --> 01:04:46,150
Polako, Lou.

1073
01:04:46,250 --> 01:04:47,551
Polako.

1074
01:04:47,651 --> 01:04:48,885
Radio spiker: Gehrig
danas izgleda malo zabrinuto.

1075
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
Posegni za nekim lošim.

1076
01:04:50,587 --> 01:04:53,323
Previše se trudi za to.
Trči i potraži drugi dom za to dijete.

1077
01:04:53,423 --> 01:04:54,724
Bila je to opklada za mog sina, Blakea.

1078
01:04:54,858 --> 01:04:56,593
Mrzim uzimati
To je 10 dolara od tebe.

1079
01:04:56,726 --> 01:04:57,594
Želite li zaraditi 20 dolara?

1080
01:04:57,727 --> 01:04:58,762
Koštaš 20 dolara.

1081
01:05:03,567 --> 01:05:05,235
Hajde, Lou, udari.

1082
01:05:05,335 --> 01:05:07,004
I on uzima palicu.
s ramenima.

1083
01:05:07,104 --> 01:05:08,205
Sada ga gleda.

1084
01:05:08,272 --> 01:05:09,273
Možda i stvari
U njemu je rupa.

1085
01:05:22,452 --> 01:05:24,121
Udari tri.

1086
01:05:24,254 --> 01:05:25,622
Spiker na radiju: treći udarac.

1087
01:05:25,755 --> 01:05:29,293
O, Bože.

1088
01:05:29,426 --> 01:05:33,730
Tata, možda si bolji.
Međugradski pozivi Louu

1089
01:05:33,797 --> 01:05:35,132
I reci mu da prestane da se zeza.

1090
01:05:47,644 --> 01:05:48,778
Bolje ti je da požuriš.
Bolje ti je da požuriš.

1091
01:05:48,912 --> 01:05:49,746
Lezi.

1092
01:05:49,879 --> 01:05:50,780
Svakako.

1093
01:05:53,250 --> 01:05:55,719
Sada, zapamtite,
Lou, smiri se.

1094
01:05:55,819 --> 01:05:56,653
Ne pritiskaj.

1095
01:05:56,786 --> 01:06:00,457
Sve što nam treba je jedno.

1096
01:06:00,557 --> 01:06:02,826
Možda bi i ti udario/la.
kod Blakea 20 dolara.

1097
01:06:02,959 --> 01:06:04,461
Igra još nije završena.

1098
01:06:04,594 --> 01:06:06,796
To je gotovo.

1099
01:06:06,930 --> 01:06:08,232
Želite li zaraditi 30 dolara?

1100
01:06:08,332 --> 01:06:10,400
To je opklada.

1101
01:06:10,500 --> 01:06:11,668
Evo ga opet.

1102
01:06:11,768 --> 01:06:12,602
Evo ga opet.

1103
01:06:19,909 --> 01:06:22,579
Lopta.

1104
01:06:22,679 --> 01:06:24,314
Prenijet će ga.

1105
01:06:24,414 --> 01:06:25,415
To je prljavi bazen.

1106
01:06:28,352 --> 01:06:30,687
Lopta dva.

1107
01:06:30,854 --> 01:06:33,457
Posljednji put u Batuu na ovom svijetu
Serije, i ako hodaju,

1108
01:06:33,523 --> 01:06:34,991
To će opteretiti baze.

1109
01:06:35,125 --> 01:06:36,960
To je mnogo bolje nego davanje.
Lou Gehrigova prilika za parkiranje

1110
01:06:37,094 --> 01:06:38,095
ta jabuka preko ograde.

1111
01:06:45,935 --> 01:06:47,437
Tri lopte.

1112
01:06:47,537 --> 01:06:48,805
Neka te prošetaju, Lou.

1113
01:06:48,872 --> 01:06:51,175
Neka te prošetaju.

1114
01:06:51,308 --> 01:06:56,313
Broj, bez crta,
Tri lopte, dvije izvan.

1115
01:06:56,380 --> 01:06:58,215
Evo ga dolazi.

1116
01:07:06,890 --> 01:07:12,129
Ako nemaš 30 dolara, ja ću.
Uzmite u obzir lijevu nogu.

1117
01:07:21,905 --> 01:07:23,907
Šta misliš o tome?

1118
01:07:24,074 --> 01:07:26,009
Dvije kuće u jednoj
Utakmica Svjetske serije.

1119
01:07:26,076 --> 01:07:28,512
On je zaista čovjek, taj čovjek.

1120
01:07:28,645 --> 01:07:30,647
Od sada oni idu
da moram pisati Gehrigu

1121
01:07:30,747 --> 01:07:31,881
Imam velike riječi.

1122
01:07:31,981 --> 01:07:34,151
Lu, Lu, Lu.

1123
01:07:34,251 --> 01:07:36,986
Gehrig, Gehrig, Gehrig.

1124
01:07:37,087 --> 01:07:40,424
Lou, Lou, Lou, Lou, Lou.

1125
01:07:40,557 --> 01:07:44,328
Gehrig, Gehrig,
Gehrig, Gehrig, Gehrig.

1126
01:08:05,081 --> 01:08:07,917
Hej, ljudi, kako ste?
pola tuceta ogrlica?

1127
01:08:08,051 --> 01:08:09,286
Samo naprijed, momci.

1128
01:08:11,955 --> 01:08:13,223
Gospodin Gehrig?

1129
01:08:13,357 --> 01:08:16,793
Gospodine Gehrig, telegram za vas.

1130
01:08:16,926 --> 01:08:19,396
Hej, nemoj mi cijepati odjeću.

1131
01:08:33,710 --> 01:08:35,111
Sve u redu, Lou?

1132
01:09:26,129 --> 01:09:27,197
Živite li ovdje?

1133
01:09:27,331 --> 01:09:27,997
Ne.

1134
01:09:28,131 --> 01:09:29,699
Pa šta onda radiš ovdje?

1135
01:09:29,833 --> 01:09:32,502
Nazvao sam mladu damu.

1136
01:09:32,636 --> 01:09:35,805
U 4:00 ujutro?

1137
01:09:35,939 --> 01:09:37,441
Za šta?

1138
01:09:37,541 --> 01:09:40,944
Pa, ako znaš sigurno, ja
pozvala je mladu damu

1139
01:09:41,044 --> 01:09:42,546
da je zaprosim.

1140
01:09:42,646 --> 01:09:43,880
Razumijem.

1141
01:09:44,013 --> 01:09:45,682
A ko si ti?

1142
01:09:45,815 --> 01:09:47,050
Moje ime je Lou Gehrig.

1143
01:09:47,183 --> 01:09:48,452
Je li teško?

1144
01:09:48,552 --> 01:09:50,654
Gehrig.

1145
01:09:50,720 --> 01:09:53,457
Da, ličiš na njega.

1146
01:09:53,557 --> 01:09:55,058
Nisam te prepoznao/prepoznala.
u mraku.

1147
01:09:55,225 --> 01:09:56,059
Njegovo ime je O'Doole.

1148
01:09:56,192 --> 01:09:59,162
Drago mi je što sam te upoznao, Gehrig.

1149
01:09:59,229 --> 01:10:02,666
Pa ćeš pitati
da se uda za nju, šta?

1150
01:10:02,799 --> 01:10:03,533
Ja.

1151
01:10:11,040 --> 01:10:13,743
Slomio si nekoliko
Homere, jučer, zar ne?

1152
01:10:13,877 --> 01:10:16,045
Da, imam malo sreće.

1153
01:10:16,145 --> 01:10:19,383
Da, pa, nadam se.
Sretno i danas.

1154
01:10:29,192 --> 01:10:31,094
Je li gospođica Twitchell kod kuće?

1155
01:10:31,227 --> 01:10:32,596
Šta je urađeno?

1156
01:10:32,729 --> 01:10:34,498
Ništa.

1157
01:10:34,598 --> 01:10:35,732
Ipak.

1158
01:10:35,832 --> 01:10:36,933
Probudi je i reci joj.
Lou Gehrig želi da je vidi,

1159
01:10:37,066 --> 01:10:38,268
Hoće li?
- Da, gospodine.

1160
01:10:38,402 --> 01:10:40,069
Hoćeš li ući i
Sačekati u salonu?

1161
01:10:40,169 --> 01:10:41,671
Uđite.

1162
01:10:41,771 --> 01:10:42,606
Hvala vam.

1163
01:10:49,078 --> 01:10:51,881
Malo si nervozan/nemiran, ha?

1164
01:10:51,948 --> 01:10:54,751
O, od.

1165
01:10:55,852 --> 01:10:57,287
4 Eleanor?

1166
01:10:57,421 --> 01:10:58,054
Eleanor?

1167
01:10:58,121 --> 01:10:59,289
Šta je to?

1168
01:10:59,456 --> 01:11:01,458
Sluškinja: policajka
Želi te vidjeti.

1169
01:11:01,591 --> 01:11:02,459
Policajac?

1170
01:11:02,592 --> 01:11:04,428
Sluškinja: i momak
Njegovo ime je Lou Gehrig.

1171
01:11:16,239 --> 01:11:18,575
Pretpostavljam da ne znaš.
Treba mi više.

1172
01:11:28,818 --> 01:11:31,888
U. Gehrig: Louie radio
biti kod kuće veći dio svakog trenutka.

1173
01:11:31,988 --> 01:11:34,424
Ne znam šta ga sputava.

1174
01:11:34,491 --> 01:11:38,595
Tessie, zar ga još ne vidiš?

1175
01:11:38,728 --> 01:11:40,964
Ja.

1176
01:11:41,097 --> 01:11:43,600
Volim zabavna iznenađenja.

1177
01:11:43,733 --> 01:11:46,169
Zašto Lou nije kod kuće?
Isti voz s tim?

1178
01:11:46,302 --> 01:11:47,337
Propustio je voz.

1179
01:11:47,471 --> 01:11:48,938
Poslao nam je telegram.

1180
01:11:49,005 --> 01:11:50,474
Kladim se da hoćeš.
drago mi je što sam se vratio/vratila

1181
01:11:50,607 --> 01:11:52,676
kući nakon sve te hotelske hrane.

1182
01:11:52,809 --> 01:11:55,412
Da, imamo večeras.
Punjena teleća prsa

1183
01:11:55,512 --> 01:11:56,780
i pržene jegulje sutra navečer.

1184
01:11:59,683 --> 01:12:02,919
Tessie, još nema znakova?

1185
01:12:03,019 --> 01:12:04,654
Još ne.

1186
01:12:04,788 --> 01:12:06,255
Ne znam.
Šta ga sputava?

1187
01:12:06,356 --> 01:12:08,825
Tata je tamo ljut.
ponovo s hranom.

1188
01:12:08,925 --> 01:12:10,427
Dajem ti upute.

1189
01:12:10,527 --> 01:12:12,261
Rekao si da ćeš reći Apfell.

1190
01:12:12,362 --> 01:12:13,196
Pogrešno ga koristiš.

1191
01:12:13,363 --> 01:12:14,498
Sve si upropastio/upropastila.

1192
01:12:14,598 --> 01:12:15,098
Tata?

1193
01:12:15,198 --> 01:12:16,132
Šta je to, tata?

1194
01:12:16,265 --> 01:12:16,966
Ova budala.

1195
01:12:17,100 --> 01:12:18,167
Lijek od jaja.

1196
01:12:18,301 --> 01:12:19,636
Nije moja krivica, gospođo Gehrig.

1197
01:12:19,703 --> 01:12:20,269
Upravo sam ga dostavio/dostavila.

1198
01:12:20,370 --> 01:12:21,605
Šta se desilo?

1199
01:12:21,705 --> 01:12:25,975
Gle, napravili su Louiejev
tijesto za dešnjake.

1200
01:12:26,109 --> 01:12:27,343
Nisam ni ja.
Znaj šta se dogodilo.

1201
01:12:27,477 --> 01:12:30,680
Gospodin Apfell je upravo rekao
dostavi to.

1202
01:12:30,814 --> 01:12:33,483
Jedini u Americi
Koga ne poznajem, to je Louie Southwap,

1203
01:12:33,550 --> 01:12:35,184
I on mora da je naš pekar.

1204
01:12:35,318 --> 01:12:36,886
Možda niko neće primijetiti.

1205
01:12:37,020 --> 01:12:38,154
Dešnjak.

1206
01:12:38,221 --> 01:12:39,656
Tessie, tužna?

1207
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
Još ne.

1208
01:12:40,857 --> 01:12:43,893
Šta ti misliš?
Šta se desilo sa tortom?

1209
01:12:44,027 --> 01:12:46,630
Tužno.

1210
01:12:56,873 --> 01:12:57,707
Mama?

1211
01:12:57,807 --> 01:13:00,376
Tata?

1212
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
Gdje su svi?

1213
01:13:04,347 --> 01:13:05,314
Iznenađenje.

1214
01:13:15,391 --> 01:13:17,193
O, mama, ovo je Ellie.

1215
01:13:17,260 --> 01:13:20,430
Mislim, Eleanor Twitchell.

1216
01:13:20,564 --> 01:13:23,733
Zdravo, gospođo Gehrig.

1217
01:13:23,867 --> 01:13:24,901
A ovo je moj tata.

1218
01:13:25,034 --> 01:13:27,203
Lou, to je bilo odlično.

1219
01:13:30,006 --> 01:13:32,942
Gospodin Jones i gospođica
Martin i gospođa Larsen.

1220
01:13:33,076 --> 01:13:34,744
I gospođica Larson.

1221
01:13:34,844 --> 01:13:38,515
Pa, slušajte, ljudi, moram.
reći ti nešto.

1222
01:13:38,615 --> 01:13:41,350
Pa, pretpostavljam da postoji samo
Jedan od načina da se to uradi.

1223
01:13:41,451 --> 01:13:44,588
Mama ili gospođa Gehrig
Upoznajte gospođu Gehrig.

1224
01:13:44,721 --> 01:13:45,522
Hej, šta?

1225
01:13:45,622 --> 01:13:46,956
Čim se vjenčamo.

1226
01:13:50,960 --> 01:13:53,863
Lou nije uradio ništa osim
Pričao je o vama, gospođo Gehrig.

1227
01:13:53,963 --> 01:13:54,731
Tako sam sretan/sretna.

1228
01:13:58,034 --> 01:14:01,037
Imam osvježenje.
u drugoj sobi.

1229
01:14:05,208 --> 01:14:06,476
Znaš šta?

1230
01:14:06,610 --> 01:14:07,877
Donio sam ti loptu,
iskoristite to u trećoj igri.

1231
01:14:07,977 --> 01:14:08,712
Jesi li to ti?

1232
01:14:11,080 --> 01:14:14,751
Problem s tobom,
Mama, to nije moderno.

1233
01:14:14,884 --> 01:14:18,087
Mladić
Danas je zaručen.

1234
01:14:18,221 --> 01:14:20,389
On vodi svoju djevojku.
nazad u hotel.

1235
01:14:20,490 --> 01:14:23,827
10 minuta do
hotel, 10 minuta nazad,

1236
01:14:23,993 --> 01:14:26,095
Ali to ne znači da hoće
budi kod kuće za 20 minuta.

1237
01:14:35,004 --> 01:14:37,741
Do kraja sljedeće sezone,
Mogao bi završiti u Čikagu.

1238
01:14:37,841 --> 01:14:41,077
Onda se možeš vratiti ovamo,
iznajmi stan i sredi ga.

1239
01:14:41,177 --> 01:14:45,014
A onda ćemo se vjenčati.

1240
01:14:45,114 --> 01:14:46,282
Ja

1241
01:14:46,349 --> 01:14:48,017
Mislim da to daje
Američka loša aluzija.

1242
01:14:55,992 --> 01:14:58,995
Lou, misliš li
da me moja majka voli?

1243
01:14:59,128 --> 01:15:00,296
Kao ti?

1244
01:15:00,429 --> 01:15:02,131
Kako ti to može pomoći da ga voliš?

1245
01:15:02,265 --> 01:15:03,700
Samo sam se pitao/pitala.

1246
01:15:03,833 --> 01:15:05,535
Trebalo bi biti.
ljubomoran/ljubomorna na tebe,

1247
01:15:05,669 --> 01:15:07,003
Jer si takav/takva.
prelijepo i sve to.

1248
01:15:07,136 --> 01:15:09,372
Ljubomoran/ljubomorna sam na tebe.

1249
01:15:09,505 --> 01:15:11,374
Pretpostavljam da sam pogriješio/la.

1250
01:15:11,507 --> 01:15:12,475
O čemu?

1251
01:15:12,542 --> 01:15:13,877
O, ništa.

1252
01:15:14,043 --> 01:15:14,778
Laku noć, Lu.

1253
01:15:14,878 --> 01:15:15,779
Laku noć.

1254
01:16:09,933 --> 01:16:11,400
Moram reći, gospođice,
koje si najviše birao/la.

1255
01:16:11,534 --> 01:16:12,869
Prekrasan broj u prodavnici.

1256
01:16:12,936 --> 01:16:15,404
Ellie, ako tražiš
lozinka--

1257
01:16:15,538 --> 01:16:17,874
Našao sam, mama,
tačno ono što želim.

1258
01:16:18,007 --> 01:16:19,709
Zar nije lijepo?

1259
01:16:19,843 --> 01:16:21,745
Ne izgledaš baš praktično.

1260
01:16:21,878 --> 01:16:24,881
I liči na nešto drugo.

1261
01:16:25,014 --> 01:16:27,383
Ovo je antikvitet.

1262
01:16:27,516 --> 01:16:30,854
Louie si to može priuštiti
kupovina novih stvari.

1263
01:16:30,954 --> 01:16:33,957
Pokazat ću ti.

1264
01:16:34,123 --> 01:16:35,458
Pogledajte to.

1265
01:16:35,558 --> 01:16:37,226
Moćan i praktičan.

1266
01:16:37,293 --> 01:16:39,128
Posljednji život.

1267
01:16:43,532 --> 01:16:45,702
Mama, radila sam na
izlaz sheme.

1268
01:16:45,802 --> 01:16:48,638
To je bio samo prijedlog.

1269
01:16:48,805 --> 01:16:50,139
Vidiš, tepih.
u spavaćoj sobi--

1270
01:16:50,273 --> 01:16:52,108
Smeće.

1271
01:16:52,208 --> 01:16:53,109
Podsjećaš me.

1272
01:16:53,242 --> 01:16:54,744
Pokazat ću ti.

1273
01:16:58,214 --> 01:16:59,716
Pogledajte to.

1274
01:16:59,816 --> 01:17:02,719
To je baš kako treba.
veličina za vašu dnevnu sobu.

1275
01:17:02,819 --> 01:17:05,454
O, planirao sam to.
malo više pastelnih boja.

1276
01:17:05,554 --> 01:17:08,391
Gotovo je identično.
kopija prvog tepiha.

1277
01:17:08,491 --> 01:17:10,126
Imali smo to na mjestu.

1278
01:17:10,259 --> 01:17:12,161
Baš tako.

1279
01:17:12,295 --> 01:17:14,263
Zato sam ti ga i kupio.

1280
01:17:14,330 --> 01:17:16,833
To je tvoje vjenčanje.
Poklon, Ellie.

1281
01:17:16,966 --> 01:17:20,737
Zamolio sam ih da to iznesu.
da vidim kako će izgledati.

1282
01:17:20,837 --> 01:17:22,338
Možeš
živi s tim neko vrijeme,

1283
01:17:22,471 --> 01:17:24,073
A onda, ako ti se ne sviđa--

1284
01:17:24,173 --> 01:17:25,241
Mogu ga poslati nazad.

1285
01:17:25,341 --> 01:17:26,743
Obećavam,
Nećeš ga poslati nazad.

1286
01:17:26,843 --> 01:17:29,645
Ne šalim se s tim.

1287
01:17:29,746 --> 01:17:32,682
Samo želim da mi dozvoliš.
Pokazat ću ti kako to izgleda.

1288
01:17:32,816 --> 01:17:34,851
Hoćeš li mi dozvoliti, Ellie?

1289
01:17:34,984 --> 01:17:38,121
Naravno.

1290
01:17:38,187 --> 01:17:40,356
Šta je to?

1291
01:17:40,523 --> 01:17:41,791
Novine za spavaću sobu, gospođice.

1292
01:17:41,858 --> 01:17:43,359
Pa, pogriješili ste.

1293
01:17:43,526 --> 01:17:45,528
To je pogrešan obrazac.

1294
01:17:45,661 --> 01:17:47,630
Izabrao/la sam ovo.

1295
01:17:47,697 --> 01:17:50,266
Promijenjeno je jutros.

1296
01:17:50,366 --> 01:17:51,634
Ko ga je promijenio?

1297
01:17:51,768 --> 01:17:53,937
Zar nije lijepo?

1298
01:17:54,037 --> 01:17:56,372
Ali, mama, ovo malo dijete
uzorak ruže... Ja sam Izabrana...

1299
01:17:56,505 --> 01:18:00,509
Garantujem da ne biste htjeli.
da si to vidio/vidjela na zidu.

1300
01:18:00,643 --> 01:18:02,545
Od Louieja.

1301
01:18:02,678 --> 01:18:04,147
Lou je bio sa mnom.
kada sam ga podigao/la.

1302
01:18:04,213 --> 01:18:05,148
Svidjelo mu se.

1303
01:18:05,281 --> 01:18:06,349
Oh, muškarci vole sve.

1304
01:18:06,482 --> 01:18:08,651
Lui, nikad.
Ne dajem ti mnogo savjeta.

1305
01:18:08,785 --> 01:18:09,953
Prvo, ne bih to prihvatio/la.

1306
01:18:10,053 --> 01:18:13,489
Drugo, bio sam
oženjen 35 godina, Louie,

1307
01:18:13,556 --> 01:18:15,959
I naučio sam jednu stvar.

1308
01:18:16,059 --> 01:18:17,727
Dobro?

1309
01:18:17,861 --> 01:18:20,997
Ne možeš čitati između
Vojnici, Louie, što govorim?

1310
01:18:21,064 --> 01:18:23,900
Ne mogu ništa učiniti.
reći u toliko riječi,

1311
01:18:24,033 --> 01:18:28,037
Međutim, to je nešto što,
ako to ne učiniš kako treba...

1312
01:18:31,707 --> 01:18:35,378
Ne govori ništa.
Mama ili knjiga, hm?

1313
01:18:35,511 --> 01:18:36,880
O čemu?

1314
01:18:37,013 --> 01:18:38,047
Eleanor: U redu je, mama.

1315
01:18:38,181 --> 01:18:39,849
To nije točno.
velika razlika.

1316
01:18:39,916 --> 01:18:42,418
A ako to ne učinite
poput razbijača šifri.

1317
01:18:42,551 --> 01:18:43,987
Vjerojatno ću se naviknuti.

1318
01:18:44,087 --> 01:18:47,190
Jako si slatka, Ellie.
Dopustite mi da priznam da ste u krivu.

1319
01:18:56,032 --> 01:18:58,434
Oh, Louie,
ista pozadina.

1320
01:18:58,567 --> 01:19:00,569
imali smo kad ti
bio je mali dječak.

1321
01:19:00,669 --> 01:19:01,905
Što nije u redu s Ellie?

1322
01:19:02,038 --> 01:19:02,772
Ili?

1323
01:19:02,906 --> 01:19:03,439
Ništa.

1324
01:19:03,572 --> 01:19:04,407
Upravo je otišla odavde.

1325
01:19:04,540 --> 01:19:05,241
Šta se desilo?

1326
01:19:05,374 --> 01:19:06,575
Je li se o tome radilo?

1327
01:19:06,709 --> 01:19:07,844
Brodolom?

1328
01:19:07,944 --> 01:19:09,045
Nije ona ta koja je to naručila.

1329
01:19:09,112 --> 01:19:09,712
Željela je--

1330
01:19:09,846 --> 01:19:11,080
Nije bilo praktično.

1331
01:19:11,214 --> 01:19:12,348
To je mahagoni.

1332
01:19:12,448 --> 01:19:14,117
Ladice su bile premale.

1333
01:19:14,217 --> 01:19:15,084
Ali joj se svidjelo.

1334
01:19:15,218 --> 01:19:18,888
I meni se ovaj sviđa.
pozadina, na početku.

1335
01:19:19,022 --> 01:19:21,690
Ali sam je uvjerio/uvjerila.
da je ovaj uzorak bolji.

1336
01:19:21,791 --> 01:19:23,426
Praktičnije.

1337
01:19:23,559 --> 01:19:25,594
Pa, ona je veoma
Razumno, Louie.

1338
01:19:25,728 --> 01:19:28,297
Imate
Sretno. Nađi djevojku kao što je ona.

1339
01:19:28,431 --> 01:19:30,900
Tako je.

1340
01:19:30,967 --> 01:19:32,268
Zdravo.

1341
01:19:32,401 --> 01:19:34,403
A?

1342
01:19:34,537 --> 01:19:35,238
TO.

1343
01:20:01,965 --> 01:20:02,731
Ili?

1344
01:20:06,402 --> 01:20:08,671
Upravo sam lijepo popričao/popričala.
sa mojom svekrvom.

1345
01:20:08,804 --> 01:20:10,473
Šta ima?

1346
01:20:10,606 --> 01:20:12,308
Mnogo toga.

1347
01:20:12,441 --> 01:20:15,678
To se uglavnom odnosi na uređenje enterijera.
, posebno

1348
01:20:15,811 --> 01:20:18,514
Pozadina i kodovi.

1349
01:20:18,647 --> 01:20:22,318
Znaš li da
Je li vaš tapap odabran za spavaću sobu?

1350
01:20:22,418 --> 01:20:23,752
Mislim da je to divno.

1351
01:20:27,623 --> 01:20:28,791
Tvoja majka je birala
iz drugog uzorka.

1352
01:20:28,925 --> 01:20:30,126
Znam.
Vidio/la sam ga.

1353
01:20:30,259 --> 01:20:31,961
I to je strašno, i
Takav je ovaj dešifrant.

1354
01:20:32,095 --> 01:20:34,497
Misliš na muškarca?
Upravo je stigao?

1355
01:20:34,630 --> 01:20:36,365
Mislim, taj
upravo je izašao.

1356
01:20:36,499 --> 01:20:38,167
Rekao sam im da ga uzmu.

1357
01:20:38,267 --> 01:20:41,170
Imao/la bih noćne more.
gledajući tu stvar.

1358
01:20:41,304 --> 01:20:46,675
Lou Gehrig, mislim da bih ja
i mogao bih naučiti da te volim.

1359
01:20:46,809 --> 01:20:48,811
Nadam se da nisi.
Osluškujte majčine osjećaje.

1360
01:20:48,878 --> 01:20:50,613
Vjerovatno jesam, ali
će prevladati.

1361
01:20:50,713 --> 01:20:51,948
Morat će.

1362
01:20:52,048 --> 01:20:54,317
Ne možeš se nositi s bejzbolom.
tim sa dva kapitena.

1363
01:20:54,450 --> 01:20:56,185
ili dvočlano domaćinstvo.

1364
01:20:56,319 --> 01:20:59,488
U ovoj kući će biti samo
jedan šef.

1365
01:20:59,622 --> 01:21:04,127
Zato bolje skini tu kecelju.
i napuni nos puderom.

1366
01:21:04,227 --> 01:21:05,394
Zašto?

1367
01:21:05,528 --> 01:21:06,829
Upravo sam zvao Sama,
Blake će dobiti novog gradonačelnika.

1368
01:21:06,896 --> 01:21:08,564
Rochelle, odmah izlazi odavde.

1369
01:21:08,731 --> 01:21:10,199
Za šta?

1370
01:21:10,299 --> 01:21:12,335
Mislio sam
da želiš da se oženiš/udaš?

1371
01:21:20,743 --> 01:21:23,079
Prsten
i spajanje ruku.

1372
01:21:23,212 --> 01:21:26,049
Dakle, stoga, ja, na osnovu
Moć koja mi je oduzeta--

1373
01:21:26,182 --> 01:21:26,882
SA.

1374
01:21:27,016 --> 01:21:27,716
SA.

1375
01:21:37,493 --> 01:21:38,194
Izjavljujem--

1376
01:21:45,268 --> 01:21:49,405
Izgovaram ih.
kao muškarac i žena.

1377
01:21:49,505 --> 01:21:50,839
Čestitam.

1378
01:21:56,912 --> 01:21:58,214
Hajde, zabava je završena.

1379
01:21:58,281 --> 01:22:00,016
Moramo ovo pripremiti
kuća za život.

1380
01:22:00,116 --> 01:22:01,417
Stavi kadu tamo.

1381
01:22:01,550 --> 01:22:02,418
Hvala vam, gospodine.

1382
01:22:02,551 --> 01:22:03,552
Da, gospodine.

1383
01:22:03,686 --> 01:22:05,021
Gospodine Blake, gospodine Blake, gospodine
Blejk, bolje ti je.

1384
01:22:05,121 --> 01:22:07,256
Odmah dogovorite odsustvo
za Louieja.

1385
01:22:07,356 --> 01:22:08,057
Odsustvo odsustva?

1386
01:22:08,191 --> 01:22:08,691
Za šta?

1387
01:22:08,791 --> 01:22:10,059
Vaš medeni mjesec.

1388
01:22:10,193 --> 01:22:13,229
Atlantic City bi
bilo je dobro mjesto.

1389
01:22:13,362 --> 01:22:15,264
Žao mi je.

1390
01:22:15,398 --> 01:22:17,400
Nisam propustio nijednu utakmicu.
otkako sam se pridružio timu.

1391
01:22:17,533 --> 01:22:18,567
Neću sada ići.

1392
01:22:18,701 --> 01:22:20,769
O, on to radi,
Razvodim se.

1393
01:22:20,903 --> 01:22:22,972
Misliš, ne ideš.
na medenom mjesecu?

1394
01:22:23,106 --> 01:22:25,274
Naravno, stadion Yankeesa.

1395
01:22:25,408 --> 01:22:26,809
Reci, bolje bi ti bilo.
Uzećemo to ako Ellie to želi.

1396
01:22:26,942 --> 01:22:27,810
da stanem i presvučem se.

1397
01:22:27,943 --> 01:22:28,811
Sveta skuša.

1398
01:22:28,944 --> 01:22:30,279
Nedostajat će mi batine.

1399
01:23:03,246 --> 01:23:04,113
Povuci se.

1400
01:23:14,423 --> 01:23:17,426
50 milja na sat
u saobraćaju.

1401
01:23:17,526 --> 01:23:20,029
55, da budem tačan, gospodine policajče.

1402
01:23:20,163 --> 01:23:21,664
Znam da je strašno,
ali bit će

1403
01:23:21,764 --> 01:23:24,467
Strašno je ako ne uspijemo.
Stadion Yankeesa za 15 minuta.

1404
01:23:24,600 --> 01:23:26,469
O, da, bit će strašno.
ako ne stigneš tamo.

1405
01:23:26,602 --> 01:23:28,204
Da započnete igru.

1406
01:23:28,337 --> 01:23:30,806
Bilo bi strašno ako
Lou Gehrig nije stigao tamo.

1407
01:23:30,873 --> 01:23:32,975
Da započnete igru.

1408
01:23:33,109 --> 01:23:34,043
Znaš, nije.
propustio utakmicu.

1409
01:23:34,177 --> 01:23:36,779
Otkad se pridružio Yankeesima.

1410
01:23:36,879 --> 01:23:38,681
Ko je to rekao?

1411
01:23:38,781 --> 01:23:40,616
Lou Gehrig.

1412
01:23:40,716 --> 01:23:43,652
O, zdravo, gospodine Gehrig.

1413
01:23:43,719 --> 01:23:44,453
Zdravo, oficiri.

1414
01:23:44,553 --> 01:23:45,388
Ovo je gospođa Gehrig.

1415
01:23:45,521 --> 01:23:46,689
Kako si?

1416
01:23:46,789 --> 01:23:48,691
Ovo je naš deseti.
godišnjica braka.

1417
01:23:48,824 --> 01:23:50,693
U braku smo već 10 minuta.

1418
01:23:50,826 --> 01:23:51,860
O, upravo si se oženio/udala?

1419
01:23:51,994 --> 01:23:53,028
Šta ti znaš o tome?

1420
01:23:53,162 --> 01:23:54,163
Oprosti mi,
Gospodine policajcu, ali igra

1421
01:23:54,297 --> 01:23:55,898
počinje tačno u 14 minuta.

1422
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Dakle, šta čekamo?

1423
01:23:57,366 --> 01:23:58,667
Želite li nabaviti
kontrola saobraćaja?

1424
01:24:05,074 --> 01:24:06,575
Koga imaš tamo, Joe?

1425
01:24:06,709 --> 01:24:07,543
Lou Gehrig.

1426
01:24:07,676 --> 01:24:09,978
Zakasnio sam na utakmicu.

1427
01:24:10,079 --> 01:24:11,547
To je Lou Gehrig.

1428
01:24:11,647 --> 01:24:12,515
Hajde.

1429
01:24:34,403 --> 01:24:35,104
Štrajk.

1430
01:24:35,238 --> 01:24:39,442
To je način da se tamo uđe.

1431
01:24:39,575 --> 01:24:40,409
Šta radiš, Lu?

1432
01:24:40,509 --> 01:24:42,345
Skidaš rižu.
iz tvojih ušiju?

1433
01:24:50,119 --> 01:24:51,620
U redu, a sada za mene.

1434
01:25:02,431 --> 01:25:04,567
To je bilo zahvalno.
Ti koji si me oženio/udala.

1435
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
Šta?

1436
01:25:05,801 --> 01:25:08,036
To je bilo zahvalno.
Ti koji si me oženio/udala.

1437
01:25:08,137 --> 01:25:09,438
Šta?

1438
01:25:09,538 --> 01:25:12,040
Kaže da je to bilo to.
Zahvalila si mu se što si se udala za njega.

1439
01:25:12,141 --> 01:25:14,977
Zahvaljujemo vam oboma.

1440
01:25:15,077 --> 01:25:15,911
Nimalo.

1441
01:25:22,050 --> 01:25:24,920
Nije tako loše za momka koji
Niko se ne sjeća.

1442
01:25:25,053 --> 01:25:27,290
Još jedna mladenka koja voli
, je li tako, gospodine Gehrig?

1443
01:25:27,423 --> 01:25:28,424
U redu.

1444
01:25:28,557 --> 01:25:29,258
O, to je odlično.

1445
01:25:29,392 --> 01:25:31,460
Drži to.

1446
01:25:31,594 --> 01:25:33,061
Hvala Vam, gospodine Gehrig.

1447
01:25:33,162 --> 01:25:36,965
A šta sad sa tim gdje?
mlada ljubi mladoženju?

1448
01:25:37,065 --> 01:25:38,667
Nikad te nisam poznavao/la,
Bili su pravi lovački psi

1449
01:25:38,801 --> 01:25:40,102
Za javnost, gospodine Gehrig.

1450
01:25:40,236 --> 01:25:41,604
Javnost?

1451
01:25:41,737 --> 01:25:43,272
Ne brinem se ako ga nema.
filma u mojim fotoaparatima.

1452
01:25:43,406 --> 01:25:45,073
U redu, evo nas.

1453
01:25:45,174 --> 01:25:45,908
Drži to.

1454
01:25:46,008 --> 01:25:47,243
Drži to.

1455
01:25:47,343 --> 01:25:48,777
U redu.

1456
01:25:48,911 --> 01:25:50,913
Djevojčica treba da diše.

1457
01:25:50,979 --> 01:25:53,081
U redu, želim.
Sretno ti bilo, Lou.

1458
01:25:53,182 --> 01:25:54,183
Hvala ti, dušo.

1459
01:25:54,317 --> 01:25:55,618
Dobit ćeš odličnu predstavu.
na ovim slikama, ljudi,

1460
01:25:55,751 --> 01:25:57,186
uzeo je taj dan
Lou je pobijedio u sva tri

1461
01:25:57,286 --> 01:25:59,154
Američka liga prvaka,
Prosječan broj udaraca, home runovi.

1462
01:25:59,288 --> 01:26:03,659
Griješite, momci.
Ovo je dan kada sam se oženio/udala.

1463
01:26:03,792 --> 01:26:04,860
O, to je dobro.

1464
01:26:09,164 --> 01:26:10,766
Moraš oprostiti.
Ja, dušo, sam izdržala.

1465
01:26:10,866 --> 01:26:12,668
Šef je imao mozak.

1466
01:26:12,768 --> 01:26:14,203
Kockao se dva sata.

1467
01:26:14,337 --> 01:26:16,939
Konačno, rekao sam, pogledajte, šefe,
Ovo je rođendan Loua Gehriga.

1468
01:26:17,039 --> 01:26:19,675
Ja sam gospodar.
Ceremonije, dakle zbogom.

1469
01:26:19,775 --> 01:26:21,510
Kako si uopšte?

1470
01:26:21,644 --> 01:26:23,312
Pretpostavljam da me Lou uzbudio, ha?

1471
01:26:23,446 --> 01:26:26,382
Ne bih znao/la.

1472
01:26:26,482 --> 01:26:27,216
Šta se ovdje dešava?

1473
01:26:27,350 --> 01:26:28,717
Gdje je Lu?

1474
01:26:28,851 --> 01:26:30,853
Nadao/la sam se da je s tobom.

1475
01:26:30,953 --> 01:26:31,954
Sa mnom?

1476
01:26:32,120 --> 01:26:35,791
Je li rekao-- Pa, jesam.
Vidi ga poslije utakmice.

1477
01:26:35,891 --> 01:26:37,460
I--

1478
01:26:37,560 --> 01:26:39,662
Koliko je bilo sati?

1479
01:26:39,795 --> 01:26:41,464
Pa, bilo je prekasno.

1480
01:26:41,530 --> 01:26:43,866
Vidiš, visili smo
neko vrijeme okolo.

1481
01:26:46,802 --> 01:26:51,807
Gle, šta je rekao.
Kada je zvao?

1482
01:26:51,907 --> 01:26:54,176
To nije telefon, to nije telefon.

1483
01:26:54,310 --> 01:26:56,812
Pa, on-- on je bio
vjerovatno negdje zaključan,

1484
01:26:56,879 --> 01:26:58,213
Možda nešto važno.

1485
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
Nema sumnje.

1486
01:26:59,815 --> 01:27:02,485
O, Ellie, nemoj biti takva.

1487
01:27:02,651 --> 01:27:03,886
Ne znaš.
Kako si samo sretan/sretna.

1488
01:27:03,986 --> 01:27:05,187
Većina žena, kada su njihove
Muževi kasne,

1489
01:27:05,321 --> 01:27:07,423
Moraju da brinu,
jer je ili pijan

1490
01:27:07,556 --> 01:27:09,224
ili naletjeti na neku damu ili nešto slično.

1491
01:27:09,358 --> 01:27:11,694
Ali ti i Lou, dječače,
sve što trebaš učiniti

1492
01:27:11,827 --> 01:27:14,530
Osmijeh je takođe lijep.

1493
01:27:14,663 --> 01:27:15,698
Kladim se da je to to.
prvi put on

1494
01:27:15,831 --> 01:27:18,667
Kasni otkako je oženjen.

1495
01:27:18,767 --> 01:27:22,405
Ovo je četvrti put, Same.

1496
01:27:22,505 --> 01:27:23,872
Pa, to nije ništa.

1497
01:27:24,006 --> 01:27:27,576
4 puta u 10 sedmica, to je
sasvim razumljivo.

1498
01:27:27,710 --> 01:27:29,612
Jesi li vjerovatno
Zovete li bilo gdje?

1499
01:27:29,745 --> 01:27:31,079
Ne moram reći svoje ime.

1500
01:27:31,179 --> 01:27:32,781
Znam gdje je.

1501
01:27:32,915 --> 01:27:34,417
Ellie, nemoj.
Pričaj tako.

1502
01:27:34,550 --> 01:27:36,118
Znaš da je Lou prava plava osoba.

1503
01:27:36,251 --> 01:27:36,919
Zamislite.

1504
01:27:37,019 --> 01:27:38,253
Nemoj histerizirati.

1505
01:27:38,387 --> 01:27:39,388
Stvari poput ove
sve se dešava--

1506
01:27:39,522 --> 01:27:40,589
Nisam histeričan/a.

1507
01:27:40,723 --> 01:27:42,758
Potpuno sam kontroliran/a.

1508
01:27:42,891 --> 01:27:44,727
Jednostavno sam naučio/la da se suočim sa činjenicama.

1509
01:27:44,860 --> 01:27:45,728
Dakle, gdje ideš?

1510
01:27:45,861 --> 01:27:46,762
Idem po to.

1511
01:27:46,862 --> 01:27:48,063
Pa, ne možeš to uraditi.

1512
01:27:48,196 --> 01:27:49,031
O, da, mogu.

1513
01:27:49,131 --> 01:27:50,799
Ellie, kažem.
U pravu si.

1514
01:27:50,933 --> 01:27:52,901
Postoji li neko objašnjenje da
ne pojavljuje se na površini.

1515
01:27:57,306 --> 01:27:59,141
Znaš li gdje je to?

1516
01:27:59,241 --> 01:28:00,409
Ja.

1517
01:28:00,543 --> 01:28:01,377
Jesi li siguran/sigurna?

1518
01:28:01,477 --> 01:28:03,111
Ja.

1519
01:28:03,211 --> 01:28:04,313
Kako si saznao/la?

1520
01:28:04,447 --> 01:28:06,715
Uhvatio sam ga.

1521
01:28:06,815 --> 01:28:09,151
Ne vjerujem u to.

1522
01:28:09,251 --> 01:28:10,285
Ne mogu vjerovati.

1523
01:28:10,419 --> 01:28:11,487
Ellie, moraš se vratiti.

1524
01:28:11,620 --> 01:28:13,121
Ne možete ući.
na njih ovako.

1525
01:28:13,221 --> 01:28:14,289
Da, mogu.

1526
01:28:14,423 --> 01:28:15,591
Kažem ti da ne možeš.
priuštiti si da napravite skandal.

1527
01:28:15,724 --> 01:28:16,492
Razmislite o navijačima.

1528
01:28:16,592 --> 01:28:17,560
Razmislite o tome kako ćete se osjećati.

1529
01:28:17,660 --> 01:28:18,427
Ne može.

1530
01:28:18,561 --> 01:28:19,662
Previše sam sebičan/a.

1531
01:28:19,762 --> 01:28:23,599
Zamalo ubio moju
Vjerovanje u ljudsku prirodu.

1532
01:28:23,732 --> 01:28:26,602
Lou Gehrig.

1533
01:28:26,735 --> 01:28:29,972
Momak sa ženom kao što si ti.

1534
01:28:30,105 --> 01:28:33,308
Pa, drug ili ne, jesam
Idem po bejzbol palicu.

1535
01:28:33,442 --> 01:28:35,811
i otvaram mu lobanju.

1536
01:28:35,944 --> 01:28:38,847
Uspjet ću.
Volio bih da se nikada nije ni rodio.

1537
01:28:38,981 --> 01:28:41,817
Jebaću tog tipa.
do kraja života.

1538
01:28:55,097 --> 01:28:57,933
Pa, od svih
prljave, podmukle trikove.

1539
01:28:58,000 --> 01:29:00,703
Zamalo si me natjerao/natjerala.
nervni slom.

1540
01:29:04,106 --> 01:29:05,674
Koji je rezultat, Lou?

1541
01:29:05,774 --> 01:29:07,476
23 do 22, kraj devetog sata.

1542
01:29:07,610 --> 01:29:08,310
Tri muškarca na bazi.

1543
01:29:12,047 --> 01:29:14,049
Sad će biti u pravu.

1544
01:29:14,182 --> 01:29:15,718
Ne pričaj sa mnom, Bordžija.

1545
01:29:44,513 --> 01:29:46,181
Tata je bio u pravu.

1546
01:29:46,314 --> 01:29:50,052
Znao je loptu.
kada ga je ugledao.

1547
01:29:50,152 --> 01:29:51,820
Kada si to rekao/rekla,
Čikago Rathskeller

1548
01:29:51,920 --> 01:29:54,189
uskočio direktno u moj krug.

1549
01:29:54,322 --> 01:29:56,692
To nije bilo juče,
Je li to bilo to, Tanglefoot?

1550
01:29:56,825 --> 01:29:58,160
Ne.

1551
01:29:58,260 --> 01:30:01,263
Sigurno nisam znao/la šta sam
ušao tog dana.

1552
01:30:01,363 --> 01:30:04,032
Gospodine Gehrig, molim vas, predstavite se.
Gospođica Twitchell i ja

1553
01:30:04,166 --> 01:30:07,503
Ostavio/la sam svoj mali svijet iza sebe.

1554
01:30:07,670 --> 01:30:08,403
Tvoj svijet?

1555
01:30:08,504 --> 01:30:10,405
Šta misliš?

1556
01:30:10,539 --> 01:30:12,074
Bejzbolski život je toliko drugačiji.

1557
01:30:12,207 --> 01:30:16,178
To je nekako malo.
svijet sasvim sam po sebi.

1558
01:30:16,278 --> 01:30:18,447
Igraš u
Proljeće, ljeto i jesen,

1559
01:30:18,547 --> 01:30:20,583
Pričaj o tome zimi.

1560
01:30:20,716 --> 01:30:22,718
Zaista jedeš,
Pij i spavaj.

1561
01:30:22,851 --> 01:30:25,187
Da, imate.
jelo od toga.

1562
01:30:30,258 --> 01:30:32,695
I evo ga, ponovo je proljeće.

1563
01:30:32,795 --> 01:30:34,062
Malo proljeća.

1564
01:30:34,196 --> 01:30:35,698
Proljeće za kuglača.

1565
01:30:35,798 --> 01:30:37,800
Florida ponovo sljedeće sedmice.

1566
01:30:37,933 --> 01:30:39,301
Gle, kako je ovo?

1567
01:30:39,434 --> 01:30:43,405
Pretpostavljam da je ovo proljeće.
Putovanje na trening je obavezno

1568
01:30:43,539 --> 01:30:44,740
Budi pomalo dosadan djevojci.

1569
01:30:44,873 --> 01:30:47,075
Šta kažeš da prođeš pored?
Na Floridi ovog proljeća?

1570
01:30:47,209 --> 01:30:48,944
Znaš, uzimajući malo
odmor za sebe.

1571
01:30:51,547 --> 01:30:52,948
Imaš sreće, Lou.

1572
01:30:53,081 --> 01:30:56,485
Prošlo je mnogo vremena otkako si bio/bila.
Šetala je okolo s ekipom.

1573
01:30:56,619 --> 01:30:59,087
Daj mi malo odmora.

1574
01:30:59,221 --> 01:31:01,056
Također smo vidjeli
mnogo jedno od drugog.

1575
01:31:01,156 --> 01:31:03,559
Da, to je ideja.

1576
01:31:03,659 --> 01:31:04,493
Da, šalim se.

1577
01:31:08,897 --> 01:31:10,165
Eli.

1578
01:31:10,265 --> 01:31:11,066
O, Lou, ne želiš.
Idi bez mene, u redu?

1579
01:31:11,166 --> 01:31:12,267
- Ne.
- Šta?

1580
01:31:12,400 --> 01:31:13,101
Ne.

1581
01:31:28,316 --> 01:31:29,585
Imam te.

1582
01:31:29,685 --> 01:31:32,187
Imam te.

1583
01:31:34,289 --> 01:31:35,123
Pobjednik.

1584
01:31:37,459 --> 01:31:38,794
Ne samo to,
Upravo si mi ga dao/dala.

1585
01:31:38,927 --> 01:31:40,763
moja sljedeća priča o
Srebrni platan, kako

1586
01:31:40,829 --> 01:31:42,330
Tukao sam svoju ženu, Lou Gehrig.

1587
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
Niks.

1588
01:31:43,599 --> 01:31:44,432
To je biber.

1589
01:31:44,533 --> 01:31:45,300
Preko mog mrtvog tijela.

1590
01:31:45,433 --> 01:31:46,134
Ubit će ih.

1591
01:31:46,268 --> 01:31:47,936
Pustimo naše privatne živote.

1592
01:31:48,036 --> 01:31:49,605
Dakle, šta bih trebao napisati gore?

1593
01:31:49,705 --> 01:31:51,707
Otprilike pola kolone.

1594
01:31:51,840 --> 01:31:54,677
Kad bih bio u sredini
Saharske pustinje, umirući od žeđi,

1595
01:31:54,777 --> 01:31:56,178
Možeš li mi donijeti malo sirćeta?

1596
01:31:56,311 --> 01:31:58,346
Vidimo se na stadionu.

1597
01:31:58,480 --> 01:32:00,649
Zdravo.

1598
01:32:00,783 --> 01:32:02,117
Sam: To je prljavi bazen.

1599
01:32:11,459 --> 01:32:12,861
Lu, zašto ne?
želiš da Sam piše

1600
01:32:12,995 --> 01:32:14,162
o tvom privatnom životu?

1601
01:32:14,296 --> 01:32:16,832
Ti - ti
To je nešto što

1602
01:32:16,965 --> 01:32:20,135
Pripada samo nama dvojici.

1603
01:32:20,302 --> 01:32:22,571
Bilo je prilično dobro.
Privatni život malog Olea

1604
01:32:22,671 --> 01:32:24,006
U tome, je li tako?

1605
01:32:24,139 --> 01:32:27,576
Iako mi
nikad nisi bio/bila na medenom mjesecu?

1606
01:32:27,710 --> 01:32:29,077
Nikada nismo imali ništa drugo.

1607
01:32:43,058 --> 01:32:44,727
Hej, koja je ideja?

1608
01:32:44,860 --> 01:32:46,261
Želiš li da ti se razbije nos?

1609
01:32:46,394 --> 01:32:48,030
Samo pokušavam da očistim.
dio tog otrova gori

1610
01:32:48,163 --> 01:32:49,732
Olovke za olovke, to je sve.

1611
01:32:49,832 --> 01:32:50,999
Pogledajte to.

1612
01:32:51,099 --> 01:32:52,601
Gehrig se pojavio slučajno
Home run jučer.

1613
01:32:52,735 --> 01:32:54,402
Samo odugovlačim.
Šta misli Babe Ruth?

1614
01:32:54,536 --> 01:32:56,204
Pa, ne.
za to ti treba papir.

1615
01:32:56,338 --> 01:32:58,073
Možeš sve to napisati, dušo, i kada
zamislite komad konfeta.

1616
01:32:58,206 --> 01:33:01,543
Oh, to je bio pravi mozak,
Pretpostavljam da imate Gehrigovu bolest.

1617
01:33:01,677 --> 01:33:03,378
Navedite rutu bivšeg kralja Swata?

1618
01:33:03,511 --> 01:33:04,079
To su činjenice.

1619
01:33:04,212 --> 01:33:05,714
Činjenice o Gehrigovom pisanju.

1620
01:33:05,848 --> 01:33:07,850
Ruth će pokazati nešto sutra.
Činjenice o ovoj koloniji.

1621
01:33:07,950 --> 01:33:10,953
Dakle, postoje li neke činjenice o Ruth Dreams?
Lou Gehrig će biti opisan gore

1622
01:33:11,053 --> 01:33:12,721
bez posuđivanja
Tvoja lula za opijum.

1623
01:33:26,068 --> 01:33:27,135
uđi.

1624
01:33:30,205 --> 01:33:31,907
Upravo su stigli, gospođo Gehrig.

1625
01:33:32,040 --> 01:33:33,108
Hvala.

1626
01:35:46,241 --> 01:35:48,576
Hmm, baš kao i vrsta
Mama se trudila da to uspije.

1627
01:35:48,710 --> 01:35:51,914
To je recept moje mame, kao
Ako to niste znali.

1628
01:35:53,381 --> 01:35:54,549
- Ima li koga kod kuće?
- Zdravo.

1629
01:35:54,682 --> 01:35:55,183
Pop.

1630
01:35:55,283 --> 01:35:57,786
Zdravo, Ellie.

1631
01:35:57,886 --> 01:35:58,954
Zdravo, Lu.
- Mama.

1632
01:35:59,087 --> 01:36:00,022
Vidiš li doručak?

1633
01:36:00,122 --> 01:36:01,423
Ja.

1634
01:36:01,523 --> 01:36:02,690
Lou je obrecnuo pažnju.
Tvoj recept za ovsene pahuljice, mama.

1635
01:36:02,791 --> 01:36:04,526
Pa, ne puštaj ga da ode.
Previše jedeš, Ellie.

1636
01:36:04,626 --> 01:36:05,794
Bit će mu skinut dug.

1637
01:36:05,894 --> 01:36:06,728
Šta ako radim?

1638
01:36:06,862 --> 01:36:08,030
Onda mogu prestati s bejzbolom.

1639
01:36:08,130 --> 01:36:08,864
Šta?

1640
01:36:08,964 --> 01:36:10,265
Prestati s bejzbolom?

1641
01:36:10,365 --> 01:36:12,367
Louie, jesi li lud?

1642
01:36:12,534 --> 01:36:14,302
Oduvijek sam imao čežnju
da uđem u inženjerstvo,

1643
01:36:14,402 --> 01:36:15,603
Znaš to, mama.

1644
01:36:15,737 --> 01:36:17,139
Inženjerstvo.

1645
01:36:17,272 --> 01:36:19,241
Najbolji bejzbol igrač
u svijetu bi trebalo

1646
01:36:19,374 --> 01:36:21,076
Tako gubiš vrijeme.

1647
01:36:21,209 --> 01:36:23,278
Lou je uvijek govorio
Ja sam njegov ujak Otto--

1648
01:36:23,378 --> 01:36:25,647
Ujak Otto, Schmotto.

1649
01:36:25,780 --> 01:36:26,714
Kopanje rovova.

1650
01:36:26,815 --> 01:36:28,783
To je sve što je ikada uradio.

1651
01:36:28,884 --> 01:36:30,618
Svijet je pun Otta.

1652
01:36:30,752 --> 01:36:33,588
Ali koliko Lou
Gehrigova bolest?

1653
01:36:33,721 --> 01:36:34,890
Pogledaj ga.

1654
01:36:34,990 --> 01:36:38,626
Najviše jedu palacinke
Važan dan u njegovom životu.

1655
01:36:38,726 --> 01:36:39,828
Važno?

1656
01:36:39,962 --> 01:36:43,265
Nemoj mi reći da imaš
Zaboravio/la si koji je dan?

1657
01:36:43,398 --> 01:36:44,466
Moj rođendan?

1658
01:36:44,566 --> 01:36:46,334
Ne.

1659
01:36:46,468 --> 01:36:49,137
Ellie, nisam zaboravila?

1660
01:36:49,271 --> 01:36:51,339
Ne, nije moje.
Čak ni rođendan.

1661
01:36:51,473 --> 01:36:55,143
Ili mama ili svećenici, i to je to
Ne naša godišnjica braka.

1662
01:36:55,277 --> 01:36:56,845
Iznenađuješ me, Ellie.

1663
01:36:56,979 --> 01:37:00,315
Danas je Dan Loua Gehriga.
On igra svojih 2.000

1664
01:37:00,415 --> 01:37:02,017
uzastopne bejzbol utakmice.

1665
01:37:02,150 --> 01:37:03,751
Pa šta?

1666
01:37:03,852 --> 01:37:06,521
Šta?

1667
01:37:06,621 --> 01:37:10,792
Pogledaj ga kako se pretvara.
Nije ga briga.

1668
01:37:10,926 --> 01:37:12,260
Imam ideju.

1669
01:37:12,360 --> 01:37:14,096
Šta kažeš?
Propuštaš današnju utakmicu?

1670
01:37:14,196 --> 01:37:15,864
Možda su poludjeli.

1671
01:37:15,998 --> 01:37:16,764
Ne.

1672
01:37:16,865 --> 01:37:17,799
Ne vidiš.

1673
01:37:17,933 --> 01:37:19,267
Nije novost kada
Lou je u redu.

1674
01:37:19,334 --> 01:37:21,269
Prava vijest je ako
Propušta utakmicu.

1675
01:37:21,369 --> 01:37:22,270
Čovjek ujeo psa, šta?

1676
01:37:22,370 --> 01:37:23,305
Tako je.

1677
01:37:26,674 --> 01:37:28,176
Prestani se šaliti.

1678
01:37:28,276 --> 01:37:30,312
I hajde, uhvati ga.
Selim se, ti.

1679
01:37:30,445 --> 01:37:33,015
Stadion će biti
gužve i navijači

1680
01:37:33,148 --> 01:37:34,316
Dat će ti auto.

1681
01:37:34,449 --> 01:37:35,450
Zašto auto?

1682
01:37:35,617 --> 01:37:36,618
Možda i hoće.
Daj mu jahtu.

1683
01:37:36,684 --> 01:37:37,785
Naravno.

1684
01:37:37,886 --> 01:37:39,221
Automobil ili jahta
ili Kip slobode.

1685
01:37:39,354 --> 01:37:40,722
Bolje da idem, Ellie.

1686
01:37:40,855 --> 01:37:42,524
Pa, dobro, ako je to to
Kako se ti osjećaš u vezi s tim,

1687
01:37:42,657 --> 01:37:45,827
Ali upozoravam vas, sve vas
Posegnite za potkovičastom ružom.

1688
01:37:45,961 --> 01:37:47,062
Ne budi tako cinična, Ellie.

1689
01:37:47,195 --> 01:37:48,530
Sretno, Lu.
Gehrig, snimljeno.

1690
01:37:48,663 --> 01:37:50,832
Ne cijenim to.
Lou je važan, Ellie.

1691
01:37:50,966 --> 01:37:53,068
Dat će mu
Barem auto.

1692
01:37:53,168 --> 01:37:54,502
Kažem jahta.

1693
01:37:54,636 --> 01:37:55,837
Dakle ne
Cijenite moju važnost.

1694
01:37:55,971 --> 01:37:57,472
Idem po to.
automobil ili jahta.

1695
01:37:57,572 --> 01:37:59,241
U redu, sve.
Tačno, ako baš insistirate.

1696
01:37:59,374 --> 01:38:02,877
Ali doći ćeš kući sa
potkovičasta ruža.

1697
01:38:14,656 --> 01:38:15,357
Svakako.

1698
01:38:34,209 --> 01:38:35,443
Zašto ne?

1699
01:38:35,577 --> 01:38:36,911
Šta nije u redu s njim?

1700
01:38:37,012 --> 01:38:38,180
Bunt?

1701
01:38:38,280 --> 01:38:39,948
Trojica trče iza.
i želiš se pobuniti.

1702
01:38:40,048 --> 01:38:41,950
Neočekivano, mama.

1703
01:38:42,084 --> 01:38:43,085
Pronađi sebe.

1704
01:38:43,218 --> 01:38:45,220
Trebala bi ga sačekati.

1705
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
Bacač nedostaje.
korner šest inninga.

1706
01:38:48,423 --> 01:38:49,724
Je li to tačno?

1707
01:38:49,857 --> 01:38:51,960
Zašto ne kažeš McCarthyju?
Kako voditi svoj posao.

1708
01:38:52,060 --> 01:38:53,895
Dobro jutro, mama.

1709
01:38:54,029 --> 01:38:55,430
McCarthy danas odlično igra.

1710
01:38:55,563 --> 01:38:58,200
Izvukao je tri
Momak kojeg poznajem.

1711
01:38:58,300 --> 01:39:01,136
A kako bi ti se svidjelo?
da zaćutim?

1712
01:39:01,236 --> 01:39:02,904
Reci mi, zašto ne?
Jeste li oboje tihi?

1713
01:39:23,058 --> 01:39:23,758
Šta?

1714
01:39:23,891 --> 01:39:25,393
Nema auta?

1715
01:39:27,996 --> 01:39:28,730
Nema jahte?

1716
01:39:37,605 --> 01:39:39,174
Imao sam sreće da dobijem
daleko od mog života.

1717
01:39:39,307 --> 01:39:40,475
Tri puta sam to posebno istakao/la.

1718
01:39:40,608 --> 01:39:42,477
Posljednji put u devetom
sa potpunim osnovama.

1719
01:40:05,433 --> 01:40:10,605
Da je po mome, dušo, bih
To je stadion Yankeesa.

1720
01:40:10,672 --> 01:40:13,007
Pa, htjela sam pokucati.
Mještani danas trče za Ya.

1721
01:40:13,141 --> 01:40:14,976
Možda sam se previše trudio/la.

1722
01:40:23,651 --> 01:40:26,821
Sretno, Lou Gehrig.

1723
01:40:26,954 --> 01:40:28,223
Sretno.

1724
01:40:28,323 --> 01:40:30,658
Kad bi samo znali ono što ja znam.

1725
01:40:30,792 --> 01:40:33,728
Kad bi samo shvatili šta
laž o tih 2.000 utakmica

1726
01:40:33,861 --> 01:40:35,863
Igrao/la si.

1727
01:40:35,963 --> 01:40:37,899
Ovo je za sada
ČIKAGO, postao si pali

1728
01:40:38,032 --> 01:40:39,033
i otišli su da se igraju.

1729
01:40:39,167 --> 01:40:40,835
Ovaj ima smeđe oči.

1730
01:40:40,968 --> 01:40:42,070
Zdravo.

1731
01:40:42,170 --> 01:40:44,172
To je ono što ti je potrebno kada igraš.
12 presretanja u St. Louisu

1732
01:40:44,306 --> 01:40:45,640
sa slomljenim prstima na nogama.

1733
01:40:45,707 --> 01:40:48,310
Evo šta je to.
Najveći obožavatelj kojeg je čovjek ikada imao.

1734
01:40:48,410 --> 01:40:50,478
To je za
Imali ste temperaturu od 103 stepena

1735
01:40:50,578 --> 01:40:51,813
i odigrao dvostruki gol glavom.

1736
01:40:51,913 --> 01:40:54,182
Ovo je za sjedenje.
cijelu noć i liječio me.

1737
01:40:54,316 --> 01:40:56,418
Ovo je za kada je imao
gripu i nije htio odustati.

1738
01:40:56,518 --> 01:40:58,553
To nije
Dozvolite mi da prestanem.

1739
01:40:58,686 --> 01:41:02,357
Ovo je za sva vremena.
Imao si slomljene prste.

1740
01:41:02,490 --> 01:41:03,691
I nije mi pričao o njima.

1741
01:41:03,825 --> 01:41:05,660
Ovdje za podešavanje
Sa mnom svih ovih godina.

1742
01:41:33,521 --> 01:41:35,390
Pobijedio/la sam.

1743
01:41:35,523 --> 01:41:36,558
Pravedno i pošteno, pobijedio sam.

1744
01:41:36,691 --> 01:41:39,026
Ne pokušavaj se pretvarati--

1745
01:41:39,194 --> 01:41:40,027
Šta ima, Lu?

1746
01:41:44,732 --> 01:41:49,371
Mora da sam se isključio/la.
moje rame ili tako nešto.

1747
01:41:49,471 --> 01:41:50,738
Bilo je tako.
zaglavljen u igri.

1748
01:41:50,872 --> 01:41:54,542
Možda je to razlog zašto sam ga izvukao?

1749
01:41:54,642 --> 01:41:55,710
Donijet ću malo kreme.

1750
01:42:34,749 --> 01:42:36,251
Tamo je.

1751
01:42:41,456 --> 01:42:42,290
Evo nas.

1752
01:42:42,424 --> 01:42:43,358
Hajde, stara ekipa.

1753
01:42:43,491 --> 01:42:44,592
Hajde, dušo.

1754
01:42:49,364 --> 01:42:50,832
To je taj.

1755
01:42:57,339 --> 01:43:00,808
Ova djeca ne znaju.
Šta učiniti s njihovom brzinom.

1756
01:43:00,942 --> 01:43:02,377
Srećom si se izvukao/izvukla.
puta tako brzo.

1757
01:43:02,477 --> 01:43:03,177
Ja.

1758
01:43:15,623 --> 01:43:17,992
Bille, šta je to?
Materija sa Louom?

1759
01:43:25,500 --> 01:43:26,234
Napolju si.

1760
01:43:30,305 --> 01:43:33,007
Mora da sam sišao/sišla.
Ovdje kao stari ledeni vagon.

1761
01:43:33,140 --> 01:43:34,376
To je trebalo
Bio je to lak udarac.

1762
01:43:34,476 --> 01:43:36,010
Ah, ne mogu svi biti hitovi.

1763
01:43:36,143 --> 01:43:38,513
Kažem ti, Lou, možda
Previše se trudiš.

1764
01:43:38,646 --> 01:43:40,081
Ne možeš se previše truditi.

1765
01:43:40,214 --> 01:43:41,816
Zašto ne pogodiš tuš?
i ostatak dana

1766
01:43:41,916 --> 01:43:43,017
isključeno?

1767
01:43:43,150 --> 01:43:43,718
Ne.

1768
01:43:43,818 --> 01:43:45,219
Treba mi puno posla.

1769
01:44:07,909 --> 01:44:09,411
Pa, starac je uspio.

1770
01:44:09,511 --> 01:44:11,746
Šest puta u krug.

1771
01:44:11,879 --> 01:44:13,180
Gore je nego
biti udovica golfera,

1772
01:44:13,281 --> 01:44:15,583
Čekam tvog muža.
trčati oko igračaka.

1773
01:44:15,683 --> 01:44:17,352
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo.

1774
01:44:17,452 --> 01:44:19,020
Dakle, usporavam, zar ne?

1775
01:44:19,120 --> 01:44:20,121
O, naravno.

1776
01:44:20,221 --> 01:44:22,357
Naći ću invalidska kolica.
i guraju te okolo.

1777
01:44:27,362 --> 01:44:28,262
Kakva izložba.

1778
01:44:28,396 --> 01:44:29,464
To zoveš bejzbolom?

1779
01:44:29,597 --> 01:44:30,598
Gehrig je započeo utakmicu.

1780
01:44:30,732 --> 01:44:31,933
Bacio ga je direktno u odvod.

1781
01:44:32,066 --> 01:44:33,535
Da, to je batinanje.
Šampion za tebe.

1782
01:44:33,635 --> 01:44:35,470
Jesi li ga vidio/vidjela kako se ljulja?
Kao neka starica?

1783
01:44:35,570 --> 01:44:37,038
Ovo je kriminalno.

1784
01:44:37,138 --> 01:44:38,373
Trebali bi ti dati svoje.
novac na takvoj igri.

1785
01:44:49,551 --> 01:44:51,719
Ta utakmica je bila
upravo je ustao.

1786
01:44:51,886 --> 01:44:54,055
Imam bolju podršku nego
to u Bushovoj ligi.

1787
01:44:54,155 --> 01:44:55,156
O, dijete moje.

1788
01:44:55,256 --> 01:44:57,592
Pa, ne mogu to postaviti.
I igraj i na prvoj bazi.

1789
01:44:57,725 --> 01:44:59,226
Taj starac prvi
neke štake izlaze

1790
01:44:59,394 --> 01:45:00,395
kretati se okolo.

1791
01:45:13,274 --> 01:45:14,275
Šta se ovdje dešava?

1792
01:45:15,977 --> 01:45:17,845
Upravo sam govorio s kraja skretanja.

1793
01:45:21,749 --> 01:45:23,317
Spasi borbu
Na teren, momci.

1794
01:46:56,010 --> 01:46:58,112
Tražiš, Gehrig.
vratit će se.

1795
01:46:58,245 --> 01:46:59,013
Uvijek je tako.

1796
01:46:59,113 --> 01:47:00,347
Radio spiker:
Svaki kuglač

1797
01:47:00,448 --> 01:47:02,416
na kraju je kap,
Ali u Gehrigovom slučaju,

1798
01:47:02,517 --> 01:47:03,451
Nije to samo pad.

1799
01:47:03,585 --> 01:47:05,520
Očigledno je da se radi o kvaru.

1800
01:47:05,620 --> 01:47:06,353
To je laž.

1801
01:47:06,454 --> 01:47:07,789
Da, prljava laž.

1802
01:47:07,922 --> 01:47:10,758
Ne, gospodine, nije prošao.

1803
01:47:10,858 --> 01:47:12,927
Kažem vam, gospodine Gehrig.
to se ne može proći.

1804
01:47:13,060 --> 01:47:13,961
Gehrig će se vratiti.

1805
01:47:14,095 --> 01:47:15,597
Napravljen je od željeza.

1806
01:47:15,697 --> 01:47:16,898
Sačekaš i vidjet ćeš.

1807
01:47:17,031 --> 01:47:19,467
15 godina i sve
Odjednom, on se razljuti.

1808
01:47:19,601 --> 01:47:21,102
Šta je odgovor?

1809
01:47:21,202 --> 01:47:23,137
Gehrig mora da je imao
zubni problemi.

1810
01:47:23,270 --> 01:47:23,971
Idi.

1811
01:48:21,462 --> 01:48:22,163
Vrati se.

1812
01:48:22,296 --> 01:48:22,997
Vrati se.

1813
01:48:32,674 --> 01:48:33,541
Drugi udarac.

1814
01:48:42,684 --> 01:48:43,551
Udari tri.

1815
01:49:07,474 --> 01:49:11,545
Džo, bolje ti je da to pošalješ.
neko za mene.

1816
01:49:11,679 --> 01:49:16,651
Ja-- Ne mogu više to učiniti.

1817
01:49:16,751 --> 01:49:18,853
Jesi li siguran/sigurna da želiš ovo uraditi?

1818
01:49:18,986 --> 01:49:19,687
Ja.

1819
01:49:23,991 --> 01:49:26,661
Dahlgren, uzmi to.
u početku tamo.

1820
01:49:32,834 --> 01:49:33,567
Sretno.

1821
01:49:33,701 --> 01:49:34,401
Hvala ti, Lu.

1822
01:49:52,687 --> 01:49:55,623
Radio spiker: Vaš
Pažnja, molim.

1823
01:49:55,757 --> 01:50:05,599
Dahlgren sada igra na prvoj bazi.
Za New York, Gehrigova zamjena.

1824
01:50:12,073 --> 01:50:15,710
2.130 utakmica.

1825
01:50:15,810 --> 01:50:16,543
14 godina.

1826
01:50:28,790 --> 01:50:29,623
Igraj loptu.

1827
01:50:52,980 --> 01:50:54,315
To je rutina,
Kažem ti.

1828
01:50:54,415 --> 01:50:56,117
Zašto, na mjestu kao što je
Ovo ti oni daju.

1829
01:50:56,250 --> 01:50:58,786
RTG, kardiograf,
metabolizam,

1830
01:50:58,920 --> 01:51:02,123
Fluoroskop, sve radi.

1831
01:51:02,256 --> 01:51:05,092
Onda su oni odgovorni
Reci mi da imaš perut.

1832
01:51:05,192 --> 01:51:06,260
Dešavalo se to iznova i iznova.

1833
01:51:06,360 --> 01:51:07,361
Imao/la sam prijatelja/icu.
Dođi već jednom...

1834
01:51:07,461 --> 01:51:08,796
Imaš li žvakaću gumu, Sam?

1835
01:51:08,930 --> 01:51:09,630
Ja.

1836
01:51:13,768 --> 01:51:16,470
Razgovarao/la sam sa
Doktor neki dan.

1837
01:51:16,603 --> 01:51:19,273
Rekao je da nikada nije preduzeo mjere protiv
bolji fizički uzorak.

1838
01:51:19,340 --> 01:51:22,343
Snažan kao vol,
Rekao je da jesi.

1839
01:51:22,476 --> 01:51:24,812
Razgovarao/la sam s tim.
I tip s rendgenom, dečko.

1840
01:51:24,946 --> 01:51:26,948
Kakav je osjećaj poslati YA?

1841
01:51:27,014 --> 01:51:27,849
Draga, u redu.

1842
01:51:27,982 --> 01:51:28,783
Pluća, u redu.

1843
01:51:28,883 --> 01:51:30,718
U redu.

1844
01:51:30,818 --> 01:51:32,686
Lou, kladim se da...

1845
01:51:32,820 --> 01:51:33,687
Evo doktora.

1846
01:51:39,126 --> 01:51:40,527
Kako sam se snašao, doktore?

1847
01:51:40,661 --> 01:51:43,330
Bojim se da ćeš morati.
odustani od bejzbola na neko vrijeme.

1848
01:51:43,464 --> 01:51:45,066
Vidite, gospodine Gehrig--

1849
01:51:45,166 --> 01:51:48,135
Samo naprijed, doktore.

1850
01:51:48,235 --> 01:51:50,805
Ja sam čovjek koji voli.
znati njegov prosjek udaraca.

1851
01:51:50,905 --> 01:51:54,208
Uradio sam to samo površno.
Ispitivanje testova.

1852
01:51:54,308 --> 01:51:55,843
Trebat će nam novi rendgenski snimci.

1853
01:52:01,048 --> 01:52:02,716
Recite mi to direktno, doktore.

1854
01:52:02,850 --> 01:52:04,085
Jesam li završio s bejzbolom?

1855
01:52:04,218 --> 01:52:05,552
Bojim se da je tako.

1856
01:52:08,856 --> 01:52:11,392
Ima li goreg od toga?

1857
01:52:11,525 --> 01:52:13,027
Jesi li čuo šta?
Doktor je rekao, Lou.

1858
01:52:13,160 --> 01:52:17,264
Mora proći.
testovi ponovo.

1859
01:52:17,398 --> 01:52:20,067
Jesu li to tri moždana udara, doktore?

1860
01:52:20,201 --> 01:52:21,869
Doktor: Želite li to direktno?

1861
01:52:22,003 --> 01:52:22,703
Bio bih siguran.

1862
01:52:22,837 --> 01:52:23,871
Upravo tako.

1863
01:52:24,005 --> 01:52:25,372
To su tri prekršaja.

1864
01:52:28,509 --> 01:52:33,214
Doktore, ako imam
naučio jednu stvar,

1865
01:52:33,347 --> 01:52:35,449
sve svađe u
Svijet se ne može promijeniti.

1866
01:52:35,549 --> 01:52:40,021
odluka o sudaru.

1867
01:52:40,121 --> 01:52:43,590
Koliko vremena imam?

1868
01:52:45,692 --> 01:52:48,529
Oprosti mi.

1869
01:52:48,629 --> 01:52:49,596
Ja?

1870
01:52:49,696 --> 01:52:52,867
Žena na interfonu:
Gospođa Gehrig čeka.

1871
01:52:53,034 --> 01:52:57,271
Doktor: Uzmite.
Hajde, molim te.

1872
01:52:57,371 --> 01:53:00,875
Doktore, ne želim tu damu.
Gehrig će jednog dana saznati.

1873
01:53:01,042 --> 01:53:04,245
Razumijem, ali
novine--

1874
01:53:04,378 --> 01:53:05,712
Može to ovdje uraditi sam.
Pobrini se za to.

1875
01:53:05,813 --> 01:53:06,981
Je li tako, Same?
- Naravno.

1876
01:53:07,114 --> 01:53:07,882
Naravno, hoću.

1877
01:53:07,982 --> 01:53:08,983
Prepusti to meni.

1878
01:53:09,116 --> 01:53:11,919
Skuhat ću nešto za--

1879
01:53:12,053 --> 01:53:12,887
Zdravo, Ellie.

1880
01:53:16,257 --> 01:53:18,559
Pa, dušo, presuda je donesena.

1881
01:53:18,659 --> 01:53:21,062
Nisam toliko loš bejzbol igrač,
Zaista imam nešto.

1882
01:53:21,162 --> 01:53:23,664
Nije li tako, doktore?

1883
01:53:23,764 --> 01:53:25,066
Šta je to?

1884
01:53:25,166 --> 01:53:29,136
Pa, do tada bih bio izliječen
Mogao bih naučiti da ga izgovorim.

1885
01:53:29,236 --> 01:53:30,637
Možete li to izgovoriti, doktore?

1886
01:53:30,771 --> 01:53:33,841
Zaista nismo zaključili.
Svi naši testovi, gospođo Gehrig.

1887
01:53:34,808 --> 01:53:35,642
Žao mi je.

1888
01:53:40,814 --> 01:53:41,815
Ja?

1889
01:53:41,949 --> 01:53:42,984
Žena na interfonu: rendgenska snimka
Soba je spremna, doktore.

1890
01:53:43,117 --> 01:53:44,151
Doktor: Hvala vam.

1891
01:53:44,285 --> 01:53:46,087
Samo još jedan
Slika, gospodine Gehrig.

1892
01:53:46,187 --> 01:53:48,355
Samo još jedno za
Poruka, šta, doktore?

1893
01:53:48,455 --> 01:53:49,490
Odmah se vrati, Ellie.

1894
01:53:56,030 --> 01:53:58,032
Ellie, nikad nećeš sve dobiti.
slike koje su snimili

1895
01:53:58,132 --> 01:53:59,333
U Louovom albumu.

1896
01:53:59,466 --> 01:54:01,435
Zašto biste mislili da jeste?
Bio je glamurozni dečko.

1897
01:54:01,535 --> 01:54:03,504
Šta je doktor rekao Lou?

1898
01:54:03,604 --> 01:54:04,105
Ništa.

1899
01:54:04,271 --> 01:54:05,672
Apsolutno ništa.

1900
01:54:05,772 --> 01:54:08,109
Nešto malo s dugim repom
Ime, neka vrsta posla.

1901
01:54:08,275 --> 01:54:09,610
Ne znam.

1902
01:54:09,676 --> 01:54:11,845
Morat će leći.
dok.

1903
01:54:11,979 --> 01:54:13,214
Pa šta?

1904
01:54:13,347 --> 01:54:15,216
Vratit ću se sljedeće sezone
ili sezonu nakon toga.

1905
01:54:15,349 --> 01:54:18,185
Reci mi istinu, Same.

1906
01:54:18,319 --> 01:54:19,486
Govorim istinu, Ellie.
S poštovanjem.

1907
01:54:19,620 --> 01:54:21,488
Kunem se.
Zakleo bih se na hrpu Biblija.

1908
01:54:21,622 --> 01:54:23,624
Čuo si šta je doktor rekao.

1909
01:54:29,997 --> 01:54:31,832
Kada ću umrijeti?

1910
01:54:38,239 --> 01:54:39,406
Ko ti je rekao?

1911
01:54:39,506 --> 01:54:42,009
Niko mi nije morao reći.

1912
01:54:42,143 --> 01:54:44,811
Mogao sam to pročitati u tvojim očima.

1913
01:54:44,878 --> 01:54:46,347
Svi vi.

1914
01:54:49,583 --> 01:54:52,053
U redu je, Same.

1915
01:54:52,153 --> 01:54:54,989
Nikad mu neću dati do znanja da znam.

1916
01:54:57,858 --> 01:55:01,428
On je još uvijek tako mlad,
tako snažno i--

1917
01:56:30,984 --> 01:56:37,924
dame i gospodo,
limunada, kikiriki,

1918
01:56:38,025 --> 01:56:41,095
i kokice, dajući
slobodno danas u čast

1919
01:56:41,195 --> 01:56:42,496
od Velikog Loua Gehriga.

1920
01:56:48,035 --> 01:56:49,002
Bilten.

1921
01:56:49,103 --> 01:56:51,538
Gehrigov dan, novo
Doviđenja, ali hajde.

1922
01:56:51,672 --> 01:56:54,708
Ballyhoo da bi dobio više novca
Jenkiji kad dođe Gehrig

1923
01:56:54,841 --> 01:56:56,377
Povratak u igru ​​sljedeće sezone.

1924
01:57:02,149 --> 01:57:03,517
Znaš šta?

1925
01:57:03,650 --> 01:57:05,286
Hajde da ih srušimo.
Mrtav kad se vratimo, ha?

1926
01:57:05,386 --> 01:57:08,722
Reci mi, misliš li da možemo to dobiti?
50.000 dolara od tih zgibova?

1927
01:57:08,822 --> 01:57:10,657
To nije ni cent od 100.000 dolara.

1928
01:57:10,791 --> 01:57:12,659
Drži se razloga,
Bit ćeš dvostruko više.

1929
01:57:12,793 --> 01:57:15,229
Dobro nakon što se odmoriš.

1930
01:57:15,362 --> 01:57:18,465
Znaš, mi nikada
imao/imala je medeni mjesec.

1931
01:57:18,565 --> 01:57:20,801
Zašto ga ne bismo trebali imati sada?

1932
01:57:20,901 --> 01:57:22,669
Naravno, bolje ikad nego nikad.

1933
01:57:22,803 --> 01:57:25,172
Hej, šta je s tim?
Nijagarini vodopadi, šta?

1934
01:57:25,306 --> 01:57:26,640
Naravno.

1935
01:57:26,740 --> 01:57:28,142
I mogli bismo otići na sjever
Kanada i ići na pecanje.

1936
01:57:28,242 --> 01:57:29,243
Znaš šta?

1937
01:57:29,376 --> 01:57:30,311
Razmišljao/la sam.
možda bismo mogli

1938
01:57:30,411 --> 01:57:31,145
Idi sa svijetom.

1939
01:57:31,245 --> 01:57:32,513
Da.

1940
01:57:32,646 --> 01:57:33,980
Sve stvari koje imamo
Nikad prije nisam imao/imala vremena.

1941
01:57:34,047 --> 01:57:36,683
Stalno ga imamo unutra
Svijet sada, zar ne?

1942
01:57:36,817 --> 01:57:40,087
Da, imamo sve.
Vrijeme u svijetu sada.

1943
01:57:40,187 --> 01:57:42,523
Hej, hej, kažeš
vrišti u tim brkovima.

1944
01:57:45,392 --> 01:57:47,894
Šta je to?

1945
01:57:47,994 --> 01:57:48,662
O.

1946
01:57:48,762 --> 01:57:52,233
Izvadi to i pogledaj.

1947
01:57:52,333 --> 01:57:53,200
Otvori.

1948
01:58:02,676 --> 01:58:06,913
Radila sam to malo
hardver koji sam sakupljao.

1949
01:58:07,047 --> 01:58:07,914
Je li mi se svidjelo, Ellie?

1950
01:58:12,386 --> 01:58:14,221
O, Lou, volim ga.

1951
01:58:18,125 --> 01:58:22,129
Sjećam se kada si dobio/la
svaku od tih medalja.

1952
01:58:22,263 --> 01:58:24,030
Da, to je taj koji imam.
iznijeti najviše izbaciti.

1953
01:58:24,131 --> 01:58:26,767
Prvenstvo u udaranju
Osvojeni u godini, vjenčali smo se.

1954
01:58:30,471 --> 01:58:31,805
Evo, evo, Ellie.

1955
01:58:31,938 --> 01:58:34,575
O, jesam.
Imam pravo da malo plačem.

1956
01:58:34,708 --> 01:58:36,710
To je tako prekrasna stvar.

1957
01:58:40,147 --> 01:58:44,385
Želio sam da imaš
Za Ellie, idiote...

1958
01:58:44,485 --> 01:58:45,952
Jer si mi toliko toga dao/dala.

1959
01:58:49,723 --> 01:58:51,158
Bio/bila si tako--

1960
01:58:54,728 --> 01:58:56,763
Vodiš li ljubav?
Za mene, veliki majmune?

1961
01:58:56,897 --> 01:58:58,999
Kladim se da jesam, pazi se.

1962
01:59:07,274 --> 01:59:08,275
Program povodom Gehrigovog dana.

1963
01:59:21,355 --> 01:59:22,122
Lou Gehrig.

1964
01:59:25,959 --> 01:59:27,861
O, vidio sam, Russ, Lou Gehrig.

1965
01:59:27,994 --> 01:59:29,496
Tako je, gospodine Gehrig.

1966
01:59:29,630 --> 01:59:30,497
Odmaknite se, momci.
Dajte im sobu.

1967
01:59:30,631 --> 01:59:31,632
Dajte im sobu.

1968
01:59:34,468 --> 01:59:36,470
Gospodin Gehrig?

1969
01:59:36,603 --> 01:59:37,771
O, gospodine Gehrig, molim vas?

1970
01:59:42,943 --> 01:59:44,044
Zar me se ne sjećaš?

1971
01:59:46,947 --> 01:59:49,816
Srušio si dvije kuće.
Trči za mene jedno popodne.

1972
01:59:53,554 --> 01:59:56,189
O, naravno, naravno,
Sjećam te se.

1973
01:59:56,290 --> 01:59:57,157
Kako si?

1974
01:59:57,291 --> 01:59:59,626
Odlično.

1975
01:59:59,726 --> 02:00:02,329
Čekao/čekala sam ovdje.
Cijelo popodne jer ja

1976
02:00:02,463 --> 02:00:04,064
Morao sam ti nešto reći.

1977
02:00:04,164 --> 02:00:08,569
Tek sam danas stigao u grad,
I moram ti reći.

1978
02:00:08,702 --> 02:00:11,204
Uradio sam ono što si rekao.

1979
02:00:11,338 --> 02:00:14,007
Pokušao/la sam, i uspio/la sam.

1980
02:00:17,478 --> 02:00:19,313
Gle, mogu hodati.

1981
02:00:24,685 --> 02:00:29,423
Pa, dušo, to je to.
Odličan posao, klinac.

1982
02:00:29,556 --> 02:00:30,724
To je divno.

1983
02:00:34,828 --> 02:00:36,062
Imaš li
Karta za utakmicu?

1984
02:00:36,162 --> 02:00:36,897
Da, gospodine.

1985
02:00:37,030 --> 02:00:39,232
Kladi se.

1986
02:00:39,366 --> 02:00:42,035
Pa, dovidjenja.

1987
02:00:42,168 --> 02:00:43,003
Doviđenja.

1988
02:00:53,514 --> 02:00:56,883
62.000 ljudi je zaglavljeno
Stadion Yankeeja danas popodne

1989
02:00:57,017 --> 02:00:59,720
odati počast
Čovjek koji je 16 godina

1990
02:00:59,853 --> 02:01:01,688
dali su sve
To je u njemu.

1991
02:01:01,788 --> 02:01:03,056
Nikad u historiji
Tamo se igra bejzbol.

1992
02:01:03,189 --> 02:01:05,526
bilo je tako spontano
demonstracija ljubavi

1993
02:01:05,592 --> 02:01:06,893
i naklonost prema jednom čovjeku.

1994
02:01:07,027 --> 02:01:09,062
Možda ga znate kao
Larruping Lou i željezo

1995
02:01:09,195 --> 02:01:10,764
Konj, ali bez obzira na to
Odakle ga poznaješ?

1996
02:01:10,864 --> 02:01:13,033
Nikada neće biti zaboravljeno,
Niti će njegovi rekordi biti sjajni.

1997
02:01:13,133 --> 02:01:14,535
Nikada neće zaboraviti.
Njegov najveći rekord

1998
02:01:14,635 --> 02:01:16,036
Od svega, njegovo nevjerovatno
Glumački podvig

1999
02:01:16,136 --> 02:01:19,873
2.130 uzastopnih bacača
tokom perioda od 16 godina.

2000
02:01:19,973 --> 02:01:22,543
Sada su svi ovdje danas.
prikaži samo Loua Gehriga

2001
02:01:22,643 --> 02:01:23,810
šta osjećaju u svojim srcima.

2002
02:01:23,944 --> 02:01:26,880
Da se svađamo i opraštamo
na ponos

2003
02:01:26,980 --> 02:01:27,748
Jenkiji.

2004
02:02:24,104 --> 02:02:27,441
Emocije su sa svih strana.
ogroman oko domaće baze.

2005
02:02:27,608 --> 02:02:28,675
Sve poznate ličnosti
On stoji tamo.

2006
02:02:28,775 --> 02:02:29,843
Sada, početak
ceremonija.

2007
02:02:29,976 --> 02:02:31,645
Menadžer Joe McCarthy
istupa naprijed.

2008
02:02:31,778 --> 02:02:34,815
Ploča s rukama Loua Gehriga i
Na toj ploči su dvije riječi,

2009
02:02:34,948 --> 02:02:36,216
Ne odustaj.

2010
02:02:36,316 --> 02:02:38,819
Ništa u Gehrigovoj prirodi
oni su bili tip koji će ukinuti.

2011
02:02:38,952 --> 02:02:40,153
Kako kaže Joe McCarthy
tanjir dolje,

2012
02:02:40,286 --> 02:02:42,055
okreće se, prima
trofej i zauzvrat,

2013
02:02:42,155 --> 02:02:43,957
On dobija taj trofej u Lou Gehrigu.

2014
02:02:44,057 --> 02:02:46,493
Trofej je trofej
od New York Yankeesa,

2015
02:02:46,627 --> 02:02:47,694
Gehrigovi saigrači.

2016
02:02:47,794 --> 02:02:49,229
Oni pokušavaju
Reci Lou-- Evo.

2017
02:02:49,362 --> 02:02:51,865
Dolazi gradonačelnik New Yorka.
Grad, gradonačelnik Fiorello Laguardia.

2018
02:02:51,998 --> 02:02:54,568
Laguardia se obraća nekoliko
riječi, možda ću mu reći šta

2019
02:02:54,701 --> 02:02:55,969
Gehrig je mislio na ovaj grad.

2020
02:02:56,069 --> 02:02:58,405
Sada se LaGuardia okreće
okolo, pruža ruku,

2021
02:02:58,505 --> 02:02:59,873
i rukuje se
Sa Lou Gehrigom.

2022
02:03:00,006 --> 02:03:02,809
Gehrig je bio vidno impresioniran.
Sa svim ovim demonstracijama

2023
02:03:02,909 --> 02:03:04,244
Naklonost.

2024
02:03:04,377 --> 02:03:06,379
Upravnik pošte
Sjedinjene Američke Države, Tim Farley.

2025
02:03:06,480 --> 02:03:07,881
Farley hoda i
rukovajući se s Gehrigom.

2026
02:03:08,014 --> 02:03:10,083
Gehrig, ponovo, pokušava
uspijem se osmjehnuti.

2027
02:03:10,216 --> 02:03:12,018
Tužno, draga Ruth,
Sultana SWAT-a.

2028
02:03:12,152 --> 02:03:13,987
Beba priča u mikrofon.

2029
02:03:14,087 --> 02:03:15,556
Komplimenti od muškarca
Louov prethodnik

2030
02:03:15,656 --> 02:03:17,323
Gehrig u redoslijedu premlaćivanja.
Broj tri i broj četiri.

2031
02:03:17,491 --> 02:03:20,326
Babe Ruth hoda, stavlja svoje
oružje oko Gehrigovih ramena.

2032
02:03:20,393 --> 02:03:22,429
Evo ih, the
Srce ubice

2033
02:03:22,563 --> 02:03:23,764
Crveni New York Yankeeji.

2034
02:03:23,897 --> 02:03:24,898
Gehrig je još uvijek sa svojim
oči uprte u tlo.

2035
02:03:25,031 --> 02:03:26,332
Sada, menadžer Joe.
McCarthyjeva adresa

2036
02:03:26,433 --> 02:03:28,869
Neke primjedbe, koje privlače
Dobio je aplauz od dječaka.

2037
02:03:29,002 --> 02:03:30,437
Uzmi to.

2038
02:03:30,537 --> 02:03:32,205
McCarthy hoda do Gehrigea,
nježno stavlja ruku

2039
02:03:32,338 --> 02:03:34,708
na ramenu i počinje
Vođenje Loua Gehriga preko

2040
02:03:34,841 --> 02:03:36,009
Čitava galaksija mikrofona.

2041
02:03:36,076 --> 02:03:38,378
Lou Gehrig će biti
rekavši nekoliko riječi.

2042
02:03:38,512 --> 02:03:40,380
Cijela ova gužva unutra
Stadion se nada da će se to i dogoditi.

2043
02:03:40,514 --> 02:03:43,183
Gehrig stoji ispred
mikrofoni vidno impresionirani,

2044
02:03:43,249 --> 02:03:43,917
Svi su se zagrcnuli.

2045
02:03:44,050 --> 02:03:45,552
Slušajte tu gomilu.

2046
02:04:22,388 --> 02:04:28,629
hodam dalje.
Bejzbolski tereni 16 godina,

2047
02:04:28,762 --> 02:04:30,764
a nikad nisam
primio bilo što

2048
02:04:30,897 --> 02:04:36,302
Ali ljubaznost i
ohrabrenje od vas, navijača.

2049
02:04:41,808 --> 02:04:46,847
bilo mi je super.
čast igrati

2050
02:04:46,980 --> 02:04:49,650
s ovim velikim
Veterani bejzbola

2051
02:04:49,783 --> 02:05:03,964
sa moje lijeve strane, ubojice,
Naš šampionski tim iz 1927.

2052
02:05:04,097 --> 02:05:09,836
Imao sam dodatnu čast
život i igru

2053
02:05:09,936 --> 02:05:15,609
s onim muškarcima na mojoj
Tako je, Bronx Bombers.

2054
02:05:15,776 --> 02:05:17,210
Yankees danas.

2055
02:05:19,846 --> 02:05:27,353
Dao mi je slavu i
nezaslužene pohvale od dječaka

2056
02:05:27,487 --> 02:05:29,522
iza
žica u kutiji za tisak.

2057
02:05:37,497 --> 02:05:39,232
Radio sam pod
dva najveća

2058
02:05:39,365 --> 02:05:45,471
Menadžeri svih vremena, Miller
Huggins i Joe McCarthy.

2059
02:05:50,977 --> 02:05:57,984
Imam majku i
Otac koji se borio

2060
02:05:58,084 --> 02:06:05,091
da mi podari zdravlje i
Solidna pozadina u mojoj mladosti.

2061
02:06:08,995 --> 02:06:16,202
Imam ženu i
životni suputnik,

2062
02:06:16,336 --> 02:06:20,373
Tko mi je više pokazao?
hrabrosti nego što sam ikada vidio.

2063
02:06:24,244 --> 02:06:29,415
Svi ljudi kažu da sam to ja
imao loš prekid.

2064
02:06:29,515 --> 02:06:40,060
Ali danas, danas mislim
sebe najsretnijim čovjekom

2065
02:06:40,193 --> 02:06:42,095
na licu zemlje.